十三（八）（1 / 1）
“吁！吁！……你这匹马……驾，吁！肮脏的劣马，你怎么不走！”
有时，缪法装狗．她把洒了香水的手绢扔到房间的一头，让他用手和膝盖爬过去，把手绢用牙齿捡回来．
“去捡回来，凯撒！……等一等，你如果乱跑，我就罚你！……好极了，凯撒！真是听话！真乖！用后腿给直立起来！”
他喜欢卑躬屈节，觉得当畜生是一种乐趣，也希望自己变得更低下一些，他嚷道：
“再打得重一些……呜！呜！我是疯狗，打呀！”
娜娜一时心血来潮，她要他在一天晚上穿一件皇室侍从长官的服装来见她．这样，他穿着华丽的服装来了，头上戴着帽子，身佩宝剑，还穿着白短裤，镶金线绦子的红呢礼服，左下摆上挂着一把象征性的钥匙．娜娜见到他后，哈哈大笑，嘲笑了他一阵．这把钥匙尤其使她开心，使她想入非非，对它做了一些的解释很下流．她不停地笑着，对这位地位显赫的官员表现出不尊敬，她最快乐的是面对穿着这身豪华官服的官员，贬低他，摇他，拧他，对他嚷道：“呸！滚蛋吧，侍从长官！”她甚至还用脚狠狠踢他的屁股，她实在想把脚狠狠地踢到高高在上．人人惧怕．欺榨民众的王室身上．踢到杜伊勒里宫，这就是她对社会的看法！这是她的报复，是一种遗传性的．无意识的家族仇恨心理．之后，侍从长官脱下了官服，放在地上，她又命令他往官服上跳，他照办了；她又命令他朝上吐唾沫，他照办了；她命令他踏在金线绦子上，踏在鹰徽上，踏在勋章上，他也踏了．接着，啪嚓一声，一切全破碎了，什么也没有了．她踩碎一个侍从长官就像打碎一个小瓶或一个糖果盒那样，踩碎后竟成了垃圾，变成街角上的一堆污泥．
然而，金银匠说话不讲信用，床到一月中旬才交货．此时缪法正在诺曼底，他到那里去是为了拍卖最后一点财产．他原本要过两天才回来，因为娜娜急需四千法郎，所以他刚把财产卖了，就赶回来了，连米罗梅斯尼尔街也没去，就直接来到维里埃大街．这时，时钟正敲响十点．他有一把朝向卡迪内街的小门上的钥匙，他开了门便径自上楼．佐爱正在楼上客厅里擦铜器，见他来了，很紧张，不知道该怎样拦住他，就絮絮叨叨对他说，韦诺先生从昨天开始，就局促不安地寻找他，而且已来过两次了，他央求太太，说如果先生先到太太家，务必把他先叫回家．缪法听了她的话，不明白是怎么回事，接着，他见佐爱神色慌张，他本来认为自己不吃醋了，这时突然又嫉妒起来，他听见屋里发出笑声，便朝门上猛撞．把门撞开了，两扇门扉飞向两边，这时佐爱耸耸肩膀溜走了．活该，既然太太变得如此荒唐，那就叫她一个人来收拾局面吧．缪法站在门口，看见了屋内情景，就大声嚷道：
“我的老天呀！我的天呀！”
装饰过的卧室富丽堂皇，像王宫一般豪华．茶红色的帷幔上，银扣子星星点点，熠熠发光．帷幔的颜色颇像肉色，每当晴朗的黄昏，明亮的天空慢慢暗淡下去，金星在地平线上升起，天空便显出这种颜色．房间的四角上垂落金线细绳下来，板壁四周装饰着金色花边，很像淡红色的火焰，也像散开的棕红色头发，在它的遮掩下，卧室里的一切若隐若现，令淫荡的阴暗情调显得更加突出．对面是那张金银镶嵌的床，熠熠生辉新雕镂的图案．这张床如宝座，一张宽大的宝座，足够娜娜在上面伸展赤裸裸的四肢；它也如一座富丽堂皇的拜占廷式祭坛，配得上她那功能旺盛的性器官，在这样的时刻，她正把性器官展现在祭坛上，毫不掩盖，像一尊可怖的偶像，叫人不知羞耻地崇拜．在她的身旁，在她雪白的胸脯发出的光亮映照下，在这个胜利女神的怀抱里躺着那位厚颜无耻．年老体衰．可笑而又可怜．穿着睡衣的德．舒阿尔侯爵．
伯爵双手合十，气得浑身打着哆嗦，连连说道：
“我的老天呀！我的天呀！”
难道那床上雕刻的簇簇金色叶丛中盛开的玫瑰是为德．舒阿尔侯爵而开的，难道那些爬在银床头架上．围成圆形．露出多情而调皮的孩子般微笑的小爱神，俯着身子在窥视德．舒阿尔侯爵，难道他脚头的那人身羊足的农牧神也是在为德．舒阿尔侯爵揭开夜女神身上的薄纱．这个夜女神在行乐之后，已经沉睡了，它的形象，完全是模仿娜娜的著名＊＊雕刻的，尤其连过分发达的大腿也很像，让人见了就觉得是娜娜．六十年荒淫无度的生活使侯爵已经衰老得很，他躺在那里活像一副枯骨，他躺在娜娜光艳照人的肉体旁边，令人联想起的一个角落陈尸所．他见门开了，猛地坐起来，像个痴呆的老头，吓得魂不附体，经过作爱一夜他变得木呆呆的，似回到了儿童时代．他半身发瘫，张口结舌，一句话也说不出来，全身颤抖着，一心想溜走，睡衣翻卷在骷髅般的身上，一条灰色的瘦腿露在被子外面，上面布满灰色的毛．娜娜虽然心里很恼怒，见他这副样子，不禁失声大笑．
“躺下来，钻到被子里去．”她一边说，一边把他按倒，他被用被子盖起来，就像盖一堆见不得人的垃圾．
她跳下床预备关门．真不走运，偏偏碰上她的小傻瓜！他总是在不适当的时候到来．他为什么要到诺曼底去筹钱呢？她便依了他，因为老头子给她带来急需的四千法郎，她将门关上，嚷道：
“活该！这是你自己的错误．你难道该不敲门就进来吗？得啦，你走吧！”
缪法被关在门外，木立在那里，他刚才看到的情景，好像晴天霹雳，他浑身激烈得颤抖得，从大腿颤抖到胸膛，再颤抖到脑盖骨．接着，他如一棵被大风吹动的树，摇摇晃晃，一下子跪倒在地上，全身骨头格格作响．他双手绝望地伸出，又结结巴巴地说：
“这太不像话了，我的老天！这太不像话了！”
他把什么都容忍了．可是这一次他再也不能容忍了，他感到浑身精疲力竭，眼前是漆黑一片，仿佛连人带理智都栽倒在黑暗之中．突然间，他脑子冲动起来，把双手高举起，他在寻找上天，呼唤天主．
“啊！不，我不能忍受！……啊！来救救我吧，我的天主！拯救我吧，最好还是让我死去吧！……啊！不，不要让我继续做人吧，我的天主！完了，接纳我吧，把我领走吧，别让我再看了，别让我再有感觉了……啊！我是完全属于你的，我的天主！我们的天父！”
他继续祈祷着，他心中燃发着火一般的信仰，像热烈的祈祷词从他的嘴边出来．这时一个人拍了他一下肩膀．他抬头一看，原来是韦诺先生，他见他站在紧关着的门前祈祷，惊讶万分．仿佛天主听见了他的呼救声，来到了他身边，伯爵一下子扑了过去，把小老头的脖子抱住．他终于哭了，他抽抽噎噎，再三说道：
“我的老哥……我的老哥……”
这一喊他痛苦不堪的身心减轻了许多．他的眼泪沾湿了韦诺先生的面颊，他吻韦诺先生，断断续续跟他说道：
“啊！兄弟，我是多么痛苦呀！……现在我唯一的知心人就是你了，老哥……将我永远带走吧，啊！发慈悲吧，把我带走吧……”
韦诺先生将他紧紧搂在怀里，也叫他为兄弟．可是他又要给伯爵带来一个新的打击．从昨天起，他就到处寻找伯爵，要告诉他一件事，萨比娜伯爵夫人由于精神过分不正常，跟一家大时装店的一个柜台部经理私奔了，这是一个极其可怕的丑闻，巴黎人都在议论这件事．他见伯爵的精神正处在宗教狂热状态之下，觉得这正是有利时机，便马上告诉他这件不幸事件，这件事乃是他家庭的悲惨结局．伯爵听了却无动于衷，他的老婆私奔了，对他不算什么，走着瞧吧．后来，他又忧伤起来，用恐怖的神态瞧瞧门，瞧瞧墙壁，瞧瞧天花板，他还是一股劲儿央求韦诺先生：
“将我带走吧……我已受够了，将我带走吧．”
韦诺先生似领小孩一样把他领走了．从那以后，缪法又完全属于他了．他重新履行严格的宗教责职．他的一生完了．他的行为把杜伊勒里宫激怒，他只得辞去了侍从长官的职务．他的女儿爱丝泰勒对他又提出了起诉，说她姑妈留给她六万法郎的遗产，她结婚时就必须拿到这笔钱．他已经倾家荡产了，现在只好缩紧裤带，靠昔日的万贯家产的残剩部分勉强渡日，而且听凭伯爵夫人把娜娜看不上眼的剩余财产一点一点花得精光．萨比娜是受娜娜这个妓女的淫荡行为的影响而变坏的，任何有伤风化的事都干得出来，是家庭的腐蚀剂，以至家庭最后崩溃．她在外面风流了一段时间后，回到了家里，缪法带着基督教的逆来顺受的宽恕胸怀，接受了她．她跟他生活在一起，成了他的耻辱的活见证．不过，他越来越无所谓了，居然对这类事情不感到痛苦了．上天从娜娜的手里夺回他来，交到了上帝的怀抱里．他现在享受宗教的快乐是享受娜娜肉体快乐的延续．他像一个被碾碎在自己出身的污泥里的可诅咒的造物，口中念念有词，他祈祷，他觉得失望．自卑．他在教堂后边的石板地上跪着，虽然膝盖都跪凉了，却重新获得了过去的快乐，他感到肌肉在抽搐，心灵在微妙地颤动，他的身心的不可名状的需要也同样得到了满足．