171 铁丸（1 / 1）

听某公说：以前曾遇见过一个年轻游子，像是山东一带的人，穿大袖布衫，腰上系着一只布口袋，里面装着两个小铁球，再没有其他的东西。

有人问他小铁球是用来干什么的，他回答说：“玩具而已！”一天，有人延请拆字先生来家拆字，前来问这问那的人很多。

这时游子也来了，见到后说：“这就是拆字吗？”众人问他：“客人你会吗？”游子说：“也曾学过，但达不到先生的水平。请你们各人心中想定一个字，我能猜出来。”众人不大相信他的话，都想试试，结果没有猜得不对的。

轮到某个人时，游子忽然犹豫起来说：“你心中想的是‘天’，但不像是天字。”于是拿起笔来，画出图形为

“阿补喀”。

“阿补喀”是满语汉字音译，清朝为了让汉人学满语，创制了

“国书”，即用汉字注音的满语。

“阿补喀”在满语中的意思是

“天”。那人学过国书知道

“阿补喀”，故意以变文的方式来检验他的猜字技能。于是笑着说：“太对了。”游子确实如此神异。

有人说：“人家如果一想到什么，你必定知道，那将怎么与你相处？”游子说：“并不能知道的，这完全是因某种机由相触罢了！”有一天来到郊外，碰见有几个人在用弹弓打鸟，适逢一只隼鸟飞到空中，游子让他们射，射鸟的人推辞说：“太高了也太快了，不是弹弓弹子能打得到的。”游子笑道：“其实不难！”就从布袋中拿出铁丸抛过去。

那隼鸟应手坠落，其胸脯已经打出了一个洞，而铁丸这时仍在他手中。

【原文】闻某公言：昔曾遇游客，类三齐年少，布衫广袖，腰系夹袋，内定二铁丸，别无长物。

或问丸所用，答曰：“弄具耳！”或延拆字者于家，问叩纷然。客至，见之曰：“此亦拆字耶？”众问：“客能乎？”曰：“亦尝学之，然不能若是。请各心识一字，余乃能测之。”众异其言，竟试之，无弗符者。

次至一人，客忽踌躇曰：“君之所识者‘天’也，而字不类。”乃取笔，画形作国书

“阿补喀。”

“阿补喀”者，国语，言天也。其人果识

“阿补喀”。盖欲变文以验其术也。遂笑曰：“良然。”其神异如此。或曰：“人苟造意，子必知之，何以待子？”客曰：“不知也，此特以机相触耳！”他日之郊外，逢弹鸟者数人，适有隼戾空，客使弹之，弹鸟者谢曰：“高矣疾矣，非弓徼所及。”客笑曰：“易耳！”即袋中铁丸抛之。

隼应手翻堕，胸已洞矣，丸故在客手。