99 髑髅（1 / 1）

原文：

余偕数君子看花丰台，饮于卖花翁，座中相与说鬼。罗两峰述一髑髅事，亦可发一噱也。

扬州有狂夫，从数人行郭外。道有髑髅甚夥，或侮之，辄被祟，詈骂有声。于是相戒无犯。

狂夫大言曰：“咄，是何敢然！”就一髑髅之口溺焉，已戏曰：“吾酒汝！”溺毕，疾行数步。夸于众曰：“田舍奴，我岂妄哉？”旋闻耳后低呼曰：“拿酒来！”狂夫愕然，诘于众，众未之言也。行数武，又呼如前，众亦未闻。少顷，又呼曰：“顷云酒我，何诳也？”声渐厉。始信为髑髅之祟，漫应之曰：“汝欲酒，第随以来。”髑髅曰：“诺！”于是寂然。

既入城，共登酒家楼，列坐呼酒，虚其一位，设匕著杯杓，以飨髑髅。众每饮一觞，则以一觞酹之。酒注楼下，泛滥如泉。叩其“醉乎？”则应曰：“死且不朽，卮酒安足辞哉！”髑髅饮既无算，众皆厌之，次第散去，惟狂夫不能自脱，颇为所苦。久之，髑髅且醉，狂夫绐以如厕，急下楼，取金质酒家，不暇论值，悄然而遁。

已闻楼上索酒甚急，酒家保往应，杳不见人，大骇，以为妖。空中喧呶曰：“我何妖？奴辈招我来饮。乃避客而去耶？须为我召来！”意甚怒，酒家谕之曰：“招汝者谁？避汝者谁？酒徒千百，我乌知之？汝既相识，曷弗自寻？索之于我，汝殊愦愦！”于是髑髅语塞，忿恨而去。

尝见杂剧中扮一嗜酒鬼，挂壶于襟，出杯于怀，且哭且饮，亦髑髅之流亚也。

译：

我和几位朋友一起在丰台赏花，中午在一位卖花老汉店里喝酒，大家没事聊起鬼来。罗两峰（译者注：罗聘，号两峰，清代名画家，《鬼趣图卷》为其存世名作）讲述一个骷髅鬼的故事，挺逗乐儿的。

扬州有个狂汉，跟几个人在城郭外行走。这条路上有很多死人骷髅，传说如果有人触犯到它，就会给人造成灾祸，甚至能听到骷髅恶语骂人。于是大家互相提醒不去招惹。

狂汉吹牛道：“咄，谁敢这样！”对着一只骷髅的嘴尿尿，还戏弄它说：“我请你喝酒！”尿完，快走几步，对众人夸口说：“乡巴佬，我难道是吹牛吗？”旋即听到耳后有人低声叫到：“拿酒来！”狂汉很惊奇，问大家这话是谁说的，大家都没说。走了几步，又听见刚才那样的呼叫，别人都没听见。过一会儿，又叫到：“刚说给我酒喝，为何骗我？”声音也大了。这才相信是骷髅作祟，随便答应它说：“你想喝酒，就随我来。”骷髅说：“好！”此后再没声音。

入了城，众人共登酒楼，坐下后点菜叫酒，空下一个位子，摆好餐具，留给骷髅享用。众人每喝一杯，就倒一杯在楼板上酹祭它。酒一只流到楼下，如泉水泛滥。问它“醉了没？”骷髅则回应说：“死都不朽，几杯酒哪能就够！”骷髅喝了不知多少，众人都感到厌烦，相继走了，唯独狂汉脱不了身，被骷髅纠缠得受不了。时间一长，骷髅开始有了醉意，狂汉骗它说去趟厕所，急急下楼，拿出不少钱押在酒家柜上，顾不上算账，悄悄地溜掉了。

已而听到楼上要酒要得很急，酒保上来应酬，楼上不见人影，吓坏了，以为有妖怪。听到空中吵叫：“我是什么妖怪？一帮奴才请我来喝酒，竟然扔下客人跑了吗？必须给我喊回来！”那样子非常生气，酒家告诉它说：“招你来的是谁？避开你的又是谁？我们这里每天酒徒何止千百，我怎么知道？你既然认识，何不自己去找？找我要人，你太糊涂了吧！”骷髅于是无话可说，恨恨地下楼走了。

以前曾见杂剧中有扮成酒鬼的，衣襟上挂着酒壶，袖子里拿出酒杯，边哭边喝，也算是骷髅一类的东西。