93 萧点云（1 / 1）

原文：

东吴柳生，悦邻女萧点云，思之甚笃。一日，过其门，见点云倚扉而立，生时被酒，挑之曰：“云娘真如飞云缥缈，乍见使人眼纈不能分明。今愿熟睹芳姿，归而摹画，作水月观音供养也。”遂逼视之，云微笑，掩门而去。生徘徊户外，至暮始归。

其夜云忆生言，亦颇情注，孤灯愁对，不复就枕。闻有弹指于窗外者。静听之，其人微吟曰：

“情痴伏情痴，情痴不可说。魂断楚峰云，尚绕梅花月。梅花复不开，魂兮真断绝！”

云素娴吟咏，低问：“吟诗者谁”答曰：“供养大士者也，今来侍香案耳。”云方念生，且怜之，不暇问生所由入之故，遂纳之。情好燕婉，遂约终身。由是往来，殆无间夕。

一夜，云母刘来云所，突见生，亟呼其父共执之。生叩头乞舍。萧、柳素亲睦，两家门第亦显贵，不欲绝好而彰其丑也，许以女妻焉。且戒曰：“宜速以媒来。”因纵之出。

数日杳然，刘乃造柳母私语其事。母诧曰：“何诬也？吾儿久病床褥，垂毙者数矣，安能与贤女期邪”生闻之，跃然起曰：“诚有是。昏愦之际，以为梦焉。不知游魂之为变也。”两家闻之，共讶以为天合，缔姻好焉。

译：

东吴的柳生，很喜欢邻家女儿萧点云，对她的思念刻骨铭心。有一天，路过她家门前，见到点云靠着门站在那里，柳生当时多喝了两杯胆子壮了，故意撩她说：“云娘简直是缥缈的飞云，乍一见让人眼花缭乱看不真切。今天要仔仔细细看一看你的芳姿，回去后好画出来，当作水月观音供养着。”于是就盯着她看，点云微微一笑，关上门进去了。柳生在门外徘徊，直到天黑才回家。

那天夜里点云回忆着柳生白天的话，也很注情，愁对孤灯，无法安睡。忽然听到窗外有弹指头的声音。静静细听，窗外的人轻声吟道：

“情痴伏情痴，情痴不可说。魂断楚峰云，尚绕梅花月。梅花复不开，魂兮真断绝！”

点云对于吟咏素来娴熟，低声问道：“吟诗的是谁？”对方答道：“供养观音菩萨的人，这会儿特来上香的。”点云正在怀念着柳生，并且很同情他的痴情，顾不上问他此刻来这里做什么，就开门放他进屋。两相情好，还约定了终身。从此频繁往来，几乎没有一夜间隔。

一天夜里，点云的母亲刘氏来到点云的卧室，突然撞见柳生，马上喊来点云的父亲一起抓住了他。柳生叩头乞求饶恕。萧家和柳家素来关系极好，两家也都是显贵门第，不想因这件事情断绝了两家的睦邻关系而让丑事外扬，便将女儿许配柳生为妻。并且提醒他说：“赶快去请媒人来。”于是放柳生走了。

过了好几天竟然没有任何消息，点云母亲刘氏亲自到柳生母亲那里私聊这事。柳母十分诧异地说道：“搞错了吧？我儿久病在床，病危多次了，怎可能与贤女约会呢？”柳生听到后，一跃而起说：“真有这回事。我在昏愦之际，以为做梦，不知道自己变成了游魂。”两家听后，都惊讶是天作之合，于是缔结了良缘。