89 蒋氏女（1 / 1）

本篇略有删节，敬请谅解！原文：

有富翁洪氏，一子甚聪秀。年十五，出就外傅，离家五六里。一日自塾归，过蒋氏之门。忽有自内倾盂水湿其衣履者，视之，婉然好女子也。生不为忤，笑而去。他日过之，女子复倾水向生，盖亦适然。而生甚疑其有意，遂狂惑。抵暮，径入女室，而女及父母皆坐于堂中，殊未之见也。

是夜，女阖户搴帷，忽见男子横眠其榻，大惊欲呼，生遽起掩其口，胁之曰：“吾两过卿门，卿两以水浇吾衣，是诲我来也。吾有辞矣，复何畏？”女大冤苦，而莫能设辩也。生拥之共枕，誓以山河。女亦心动，弛衣昵就。时新秋，残暑未退，恣情中宵。生渴甚，向女求浆，女以夜深，顾无由得，忆床下有西瓜一枚，剖以食之。既尽，昏然就睡。

天将曙，女推之使去，则已死矣。女彷徨无策，掩袂幽咽，至午而门不启。父母怪之，破关而入。得其状，且怒且惧，曰：“洪翁继三妻、纳数妾，惟此儿，爱护若掌珠。今毙于此，奈何奈何！”驰告之。

洪哀愤，诉于邑宰，言蒋女诱杀其子。宰览其词，颇疑惑，谓恶有少年处子钟情所欢而复杀之于床者乎？庭鞠之，女具诉本末。至食瓜之事，宰笑曰：“是矣，犹战斗甫息甲，盗贼入其室而刺之，恶能不死哉？”

时女已受聘李氏，生亦缔婚宁氏，宰遂判以宁配李，而以蒋归洪守节焉。女已有身，遗腹生一子为洪后。

（略有删节）

译：

有个姓洪的大富翁，他有一个儿子非常聪明俊秀。十五岁，在外面的学堂就学，离家五、六里。一天从学校回来，路经蒋家门前。忽有人用盆从屋里往外倒水，泼湿了他的衣服鞋子，抬头一看，是一个美丽的少女。他不认为她是故意触犯自己，笑一笑离开了。另一天从这里经过，女子又朝他泼水，却也算巧合。而小伙子这时很怀疑她是有意逗自己，因过于敏感而胡思乱想。天黑后，径直进入那女子的卧室，而女子及她的父母这时都坐在厅里，一点都没发觉。

这天夜里，女子关好门掀开蚊帐，忽然看见一个男子横卧在床上，大吃一惊将要呼喊，生急忙起来捂住她的嘴，胁迫她说：“我两次从你家门前过，你两次用水浇我的衣服，这是引诱我来的意思。我有理由解释了，还怕喊人吗？”女子冤枉透了，却无法解释。生请求成其欢好，并以山河发誓。女子也动了心，宽衣相从。此时刚入秋，残暑未退，恣肆之后，生感觉口渴得很，向女子要水喝，女子认为深夜没办法弄到水，忽然想起床下有一个西瓜，就剖开来吃。吃完，昏然入睡。

天将要亮，女子推他要他赶快离开，竟发现他已经死了。女子彷徨无策，一直坐在那里捂着脸哭，直到中午房门始终没有打开。父母觉得不对劲，撬门而入。得知此事态，又惊又怒，说：“洪翁娶三妻、纳数妾，唯有这根独苗，爱如掌上明珠。现在竟然死在这里，怎么办！怎么办！”立即赶到洪翁那里报信。

洪翁极其悲哀愤懑，向县令投诉，说蒋家女儿诱杀了自己的儿子。县令看了诉状，深感疑惑，说哪有少年少女因钟情成欢而又在床上杀人的呢？于是开庭审理，女子详尽陈述了事情本末。说到吃瓜的事，县令笑了，说：“是了。就好比激烈的战斗刚刚结束正在休息，而盗贼突然闯进来就杀，哪有不死的道理？”

此前蒋家女儿已受聘于李家，生也与宁家订了婚，县令于是就判将宁家女儿配李家儿子，而将蒋家女子判归洪家去守寡。蒋家女子已有了身孕，生一遗腹子即为洪家后嗣。