36 梅花美人（1 / 1）

原文：

如皋陈肖生嵩，以画名于时，尤长于梅。冷蕊疏枝，嫩寒春晓，见者辄作孤山篱落之想。

有金陵李某，僦居京师内城。斋壁红梅一轴，肖生笔也，一日仰卧观书，童子侍焉。忽有老翁出于画中，龙钟伛偻。俄而枝叶动摇，花蕊怒放，每一花现一美人，步虚而下。须臾，次第入花去，老人亦遽隐，画如故也。后凡三见，亦无他异。

李言之肖生，肖生述之吴茗香，茗香述之余。

非非子曰：梅之神也旧矣。高髻大袖，蜀阁凭栏，素服淡妆，罗浮对酒。不意丹青之妙更能化亿万美人身也。王丹麓有言：美人是花真身，花是美人小影。此其美人耶？花耶？真身耶？小影耶？是耶？非耶？余又乌能测之哉！

译：

如皋的陈肖生嵩（译者注：陈嵩，字中岳，号肖生，清乾嘉时期名闻朝野的大画家），以画著名于当代，尤其擅长画梅。冷蕊疏枝，透着早春的轻寒，让人不免有身在杭州孤山篱落，周遭暗香浮动的感觉。

有一位姓李的金陵人，寄住京师内城。书斋的墙壁上挂有一幅红梅图，正是出自陈肖生手笔。一天，他在卧榻上躺着看书，童子在跟前侍立。忽然有一位老汉从画中走出来，老态龙钟身躯伛偻。不一会儿画中的梅树枝叶动摇，花蕊怒放，每一朵花中现出一个美人，凌空走下。时间不长，又先后回到花里去了，老人也消失不见，墙上的画恢复了老样子。同样的情况后来又发生过三次，也没别的怪事发生。

姓李的自己将这件事告诉了陈肖生，陈肖生又讲给吴茗香听，茗香转述给我。

非非子说：梅神的形象人们太熟悉、也太陈旧了。高高的发髻，宽大的袖子，白色的衣服，淡雅的妆饰，在剑阁上凭栏远眺，喝着罗浮酒。没想到画家的妙笔，更能化出亿万美人。王丹麓（译者注：王晫，字丹麓，清代画家）曾经说过：“美人是花的真身，花是美人的照片。”那这些这是美人呢？还是花呢？是真身呢？还是照片耶？是真的呢？还是假的呢？我又哪能说得清楚啊！