第十章　（五）（1 / 1）

她的柔弱的心品尝到了爱情的欢乐，可是在这个时刻，她又不敢大胆表露对他的爱，因为女性的羞怯在不断阻止这种爱情的爆发。她低声地哭了，只有流泪，只有她那颤抖着的苍白的嘴唇才真正反映了她目前心境。

她眼泪汪汪地看着他，这眼泪使他心软，使他激动。这是一种奇怪的激动，他担心由于激动自己会不由自主地去吻她的被热泪浸湿了的嘴唇。他并不爱她，就是在这个时刻，他也只对她的痛苦表示同情。他根本没有注意到她对他的爱，他只知道这是友谊，因为他需要友谊。

贝尔纳尔德在弹琴时，由于弹得兴致越来越高，他突然把琴弦弹断了，一阵轰隆隆的响声，以及随之而来的人们对这讥讽的笑声象一团团烟雾，在地毯上不断滚过来了，就象那狂热的戏闹①一样，把所有的空房间都震动了。

－

①原文是意大利文。

鲁莎在房间之间的走道里踱步，不时在灯影下现出她的身子。她对什么都不关心。过了一会，她离开猎手的房间，到其他的房里去了；可是不久，她又折了回来，人们可以看见她的臀部在行动时显得很笨重，喜欢扭来扭去。

她佯装沉思，而实际上是不想打搅梅拉和维索茨基，让他们多接触，能够互相了解。当她看见他们坐在那儿不仅不说话，而且一动也不动时，就很不耐烦了。她希望看到他们手挽着手，彼此轻声地诉说他们互相的爱，看到他们的亲吻。她开初把一切都想得很好，她很想遇到这样的场面，因此她在徘徊时，也不时回过头来，想要看到他们的亲吻。

“笨蛋！”她站在门边没有灯的地方，看着他的脑袋和脸庞，由于对他很不满意，便生气地唠叨起来了，“牡蛎！”过了一会，她只好转过身来望着已经没有再弹琴的贝尔纳尔德。

“一点了，晚安！鲁莎，我要回去了。”

“我们一起走吧！”梅拉叫唤道，“如果你愿意，我可以送你一程，我的马车就在门口等着呢！”

她转过身来看了看维索茨基，发现他好象没有睡醒，还在扣着他披的大衣扣子。

“很好。”

“梅拉，你别忘了，星期天是恩德尔曼太太的生日。”鲁莎开始告别了。

“我的弟妹今天请我告诉你们，他们盼望你们星期天都来。”

“我昨天收到了请帖，可是我究竟来不来，还不知道。”

“你们一定要来，你们会见到各种各样的人物。到时候，我们还可以一起和弟妹开开玩笑。那里为友好的客人还准备了他们所料想不到的东西：音乐会，新的图画。此外那个神秘的特拉文斯卡也会来。”

“我们会来，特拉文斯卡是值得一看的。”

维索茨基领梅拉上了马车。

“你不上车？”她感到愕然地问道，因为他在向她伸手告别。

“不，请你原谅……我有点烦闷，要随便走一走……”他很机灵地解释道。

“这么说，晚安！”她高声说道。虽然他的拒绝对她是个刺激，但她并没有注意这个，他吻了她的手，她也没有对他说什么俏皮话，只在马车上转过身来望了他一下。

“我们去找个酒馆喝一喝吧！”贝尔纳尔德说。

“不，谢谢！我今天没有这个兴趣。”

“那我们去宫殿①。”

－

①原文是法文。

“我必需马上回家，妈妈在等我。”

“我不爱听你说这些，你这段时期以来，真正有点古怪，看来你吞下爱情细菌了。”

“不，说老实话，我并没有爱上谁。”

“你在谈爱了，可是你还不知道谈爱是怎么回事。”

“你比我自己知道的还多，如果你乐意的话，请你就说我爱上了谁吧！”

“梅拉。”

维索茨基干巴巴地笑了。

“你真的失策了。”

“不，我在这些事上是不会错的。”

“那么我们就看吧！可是说这些干吗？”他不高兴地说。

“因为你爱上了一个犹太女人，我为你感到遗憾。”

“为什么？”维索茨基问道。

“犹太女人太风骚，波兰女人是可以爱的，德国女人只会盖牲口圈。犹太女人做你的妻子，决不能这样，这样还不如自杀。”

“我对你大概有所妨碍吧？可是我们之间要开诚布公啊！”

维索茨基停住了脚步，激动地叫了起来。

“没有，说老实话没有妨碍。你这是什么意思？”他干巴巴地笑着说，“我说这些是出于对你的友爱，因为你们之间在种族上有很大的区别，就是最狂热的爱情也消灭不了这种区别。你不要做有损于自己种族的事，你不要和犹太女人结婚，祝你健康。”

贝尔纳尔德说完后，坐马车回家去了。维索茨基则仍然象他在两个小时前一样，在皮奥特科夫斯卡大街上蹓跶；只不过他这时走得更快了，他的心情也完全是另一个样了。

贝尔纳尔德的话给他提出了许多供他思考的东西，他开始考虑他对梅拉所产生的感情是否正确。