23 翻译（1 / 1）
洛舒婕家离舒铭家不算远，她决定每天早上让老爸出门上班时顺便送她一程到舒铭家。这一来舒铭就没法睡懒觉了。
第一天舒铭不太适应久违的早起，整个早上都痛苦不堪，萎靡不振，洛舒婕很是鄙视：“年轻人，小小年纪就这么没精神。”
“我这样到底是谁害的？”舒铭在熟悉的表妹面前话会多一些，这会儿对表妹很是嫌弃。
洛舒婕很会看舒铭脸色，忙顺毛摸：“表哥，我这不是给你练习翻译的机会嘛！你先翻译这本小说，我给你做蛋糕吃！”
舒铭觉得一口老血卡得不上不下，定了定神，去翻译了。
舒铭手头这本小说是本很清水含蓄的小说，字里行间有淡淡的哀思，剧情也是不错。舒铭在文档里打字，翻译每句话都在细细推敲，把握语调和语气。他既然要锻炼自己的能力，就不能仅仅翻译出意思了事，而要在语句的通顺性、用词的准确性和遣词造句的优美上下功夫，这一来翻译的速度自然不快。不过反正暑假还有一个多月，也不急着翻译。
过了差不多一个小时，舒铭走出房间活动一下，休息一下眼睛。
溜达到厨房，见洛舒婕还在小心地称面粉。
“你已经弄了一个小时了。”再看垃圾桶里的蛋壳数，深深吸一口气：“别再糟蹋我家的鸡蛋了，大小姐。”
“我怎么知道分离蛋白和蛋黄这么难！”洛舒婕理直气壮。
舒铭只好上手帮助。在洛舒婕的指挥下，他艰难但成功地和好了面，分离了蛋白蛋黄，最后把准备好的半成品塞进烤箱后，两人均是送了口气。
“下次你还是不要一个人在厨房弄了。”舒铭说。忍了忍，把那句“我真怕我家厨房被你炸了”吞回肚子里。
“好吧。”洛舒婕也看出来自己不是下厨的料。
接着在等待蛋糕烤熟的时间，洛舒婕翻出了一本漫画和舒铭一起看，让舒铭直接口译。漫画中出现的文字多为对话，口语为主，且句子不长，舒铭不用在通顺性和词语的选择上多思考，直接按照日本人讲话的习惯把句子大概意思翻译出来就行，不用很准确，反正洛舒婕会脑补。
前几页还挺正常，小攻和小受怎么怎么认识，怎么怎么产生误会，然后解除误会，发现自己喜欢对方的心意，再之后就是舒铭避之不及、洛舒婕喜闻乐见的不和谐画面了。
舒铭恨不得戳瞎自己的眼，他有意跳过这一段，遭到洛舒婕的强烈抗议。于是舒铭翻译时就跳过了那些拟声词，只用单板没有波澜的语调念了交流的内容。洛舒婕忍着笑，她早看出表哥耳朵都红了。
蛋糕烤好了，非常成功，毕竟准备材料的时候两人是用秤一点一点精确到克数地称出来的。舒铭尝了尝味道就不吃了，刚才看了那些应该拉灯的画面他胃里有点翻腾。洛舒婕吃了不少，一边哀嚎着“又要胖了”一边解决了一大半。舒铭觉得同样的场景在接下来几天会循环上演。事实证明他的预感没错。
之后的一星期，洛舒婕每天来舒铭家报道，舒铭和她一起看漫画顺便翻译，看一点后舒铭就滚去翻译小说了，洛舒婕则把漫画再看几遍或者悠悠闲闲地玩手机。至于甜点，反正洛舒婕是个手残，她认清自己的能力后就不再自己独自下厨了，都会揪着舒铭休息的空档和他一起去厨房操作。舒铭森森觉得自己被奴役得都快没有人身自由了。
这天晚上舒铭继续翻译小说。昨天刚把那本清水温馨文翻译完，今天立即又开始翻译一本新的。这本比起前一本，怎一个污字了得！舒铭这几天心里承受能力高了不少，他一边面无表情地翻译，一边内心疯狂吐槽，就差没把自己吐槽的话也写上了。
“铭铭，你在帮小婕翻译小说啊。”舒妈妈见舒铭房间里还亮着灯，端了杯牛奶走进他的卧室，见舒铭还在打字，好奇地问了句。
“嗯。”舒铭吓了一跳，迅速的把文档的窗口最小化，接过牛奶。开玩笑，屏幕上可有一些非常不和谐的内容，他可不敢想象妈妈看到的反应。
舒妈妈见舒铭的举动也不在意，她只当儿子和她有代沟，看的东西怕自己接受不了所以最小化了（事实上，这种尺度较大的男男小说舒妈妈这时候一定接受不了）。
“这是小婕的漫画？”舒妈妈注意到书桌旁的一叠漫画，随手拿起最上面的一本翻了起来。
“是的。”舒铭答完才后知后觉的意识到，这是耽美漫画！
舒铭僵硬得转头看舒妈妈。因为是日文，妈妈看不懂，所以只是看看画面，翻得很快。见舒铭转头看她，还问：“我在这里打扰到你了吗？”
“不不，你继续看吧。”舒铭喝了一大口牛奶压压惊。他记得最上面那本挺清水的，绝对没有十八禁，不过还是有接吻之类，希望妈妈没看到那几页……
“铭铭，这两人不都是……男的？”舒妈妈终于看到了接吻，一脸惊奇。
“是啊。”舒铭故作淡定。
“所以这本漫画是讲同性恋的咯？同性恋在社会上也不多见啊，小婕竟然会关注这种社会题材，真是难得。”
舒铭忍了又忍，还是没忍住，说：“妈，这叫耽美，这种题材就是讲两个男人相爱的。这种小说漫画很多，有很多女生就喜欢看这种。”
“真的假的？”舒妈妈一脸惊奇，她知道同性恋，对这也没什么多的看法，但从来不知道会有很多专门写这种感情的文章和漫画，更没想到这样的题材会有很多女孩子喜欢。
“小婕为什么喜欢这种叫什么，耽美的小说？”舒妈妈不解。
“我怎么知道？这你得问她本人了。我看两个男人谈恋爱感觉别提多别扭了，小婕还要我帮她翻译！”舒铭恨恨地向自己老妈诉苦，内心希望洛舒婕明天不要来了。虽然早睡早起的作息规律很好，但他更想睡懒觉！
“我去问问小婕好了。”舒妈妈没怎么在意舒铭的抱怨，反正每天小婕来家里，她晚上回家冰箱里都有甜点，她还挺欢迎这个小侄女的。不过舒妈妈也是少女心态，觉得好奇就一定要问清楚，见舒铭给不了答案，就急着回房间拿手机上微信联系小侄女了。
舒铭看着老妈潇洒离开，默默喝完了牛奶，去把房门锁上了，然后坐回书桌前继续翻译。小婕啊，哥哥不是故意把你推下火坑的，让我老妈发现你的漫画和爱好真不是我故意的！所以……你自求多福吧。
下一段又是非常精彩的啪啪啪。舒铭面无表情地跳过，在文档上打上“（以下省略不和谐内容两千字）”，想了想，又加了句“小女孩少看这些不纯洁的东西”，确定这样能成功地膈应到洛舒婕，给她一种“我裤子都脱了你就给我看这个”的感觉之后神清气爽地继续翻译剧情。
等舒铭翻译完这一章准备睡觉了，他看了眼微信，发现表妹给他发了二十多条信息。
最前面是暴躁的询问。
“舒铭，姨妈怎么知道我在看耽美？”
“你是不是跟姨妈说了什么？”
“还是我的漫画被发现了？”
“靠，舒铭你别装死！”
“舒铭你出来！”
“说清楚是不是你把我卖了？”
“太没有兄妹情了！”
下面的信息是隔了几分钟的，似乎有点兴灾乐祸的语气。
“舒铭铭，我给姨妈卖了好几个安利。”
“姨妈说她会去看我推荐的小说。”
“我已经把那几本小说的TXT发给姨妈了。”
“我觉得姨妈会被我带腐。”
“哥哥，我觉得如果我想要有一个哥夫姨妈以后也许不会反对的。”
“没准还会支持哦！”
“哥你以后就自求多福吧！”
舒铭无语，自己老妈怎么有空看那些耽美的东西。况且老妈是中年人了，对新事物的接受能力不那么高，况且老妈三观一向很正，怎么会那么容易入腐？
于是他给洛舒婕发：“现在说这些还早着呢，而且我是直男。”
“呵呵。”那边秒回一个含义深刻的“呵呵”。
舒铭抽了抽嘴角，发：“再这样我罢工。”
“别呀，好哥哥！”洛舒婕不出所料开始打滚卖萌各种讨好：“哥哥你是最好的人了！哥哥你做的一切都是对的！你说的一切都是真理！跪求不罢工！”
舒铭看到那几句奉承话有点开心，不过面上没反应出来，给洛舒婕发的话也继续端着高贵冷艳的架子：“原谅你了，今天就不翻译了。明天继续，我会不会罢工，看你表现。”
“是是是，我一定好好表现！表哥你快去睡觉吧，做个好梦晚安！”洛舒婕忙回，自家哥哥什么时候学会的腹黑我怎么不知道！
舒铭回了个“晚安”就去睡觉了，他基本上算是翻译了一天，也费了不少脑子，是该好好睡一觉了。