第三章 契丹帝国的征服史（七）（1 / 1）
这个就更容易理解了，学过英语的人，好多都有拿中文给英语单词标读音的经验。
大家可以想想，把
“English”标成
“英格累室”可能还说得过去，可要是把
“IcanspeakEnglish”读成
“爱侃斯比克英格累室”，英国人听了大概就要撞墙了，别说听不懂，就算侥幸碰上个大脑自动过滤、翻译能力强的听懂了，估计人家也会非常无奈地告诉您
“YoucanspeakEnglish，Ican'tspeakChinglish”。
这套文字一经推广，马上就暴露出无数问题。其实如果再过些年，等契丹人中认识汉字的多了，知识分子阶层有了一定规模以后，由契丹知识分子自发创造出类似的文字的话，问题并不难解决，改进就是了，什么时候改到文字适应契丹语言了，自然也就会稳定下来。
可要命的是，这套字是
“天皇帝”阿保机先生下令创造，钦定推广的，有了问题大家也不敢说啊。
用这套文字进行书写记录的难度未必太大，难的是写下以后再读出来弄明白。
这个能力绝对不是普通人通过一般的努力就能做到的，要么得有极高的天分，要么就得经过累吐几回血的努力。
从《辽史》的记载看，介绍官员的时候常会专门注明，此人
“通晓契丹文字”。本国的官员能读懂本国的文献竟然是能够名垂青史的事情，可见这套文字的坑爹程度。
阿保机自己肯定也意识到了这套文字存在很大问题，所以他在听说三弟耶律迭刺另创了一套文字后，不单没有责怪迭刺另起炉灶的行为，反而对他创的字大加赞叹，下令跟之前创造的那套文字共同推广，之前的那套称为
“契丹大字”，迭刺创造的称为
“契丹小字”。
要是没有辩证的历史观，看到迭刺创造契丹小字的故事，很可能会发出宿命论的感慨，觉得这个发明创造是上天安排好的，迭刺本人则是被选来创造这种文字的人。
因为迭刺这条命能留到创造契丹小字的时候，实在太不容易了。
先前诸弟之乱的时候，迭刺就曾经跟着二哥造大哥的反，不过那次兄弟几个的命都保住了，还不能单说他迭刺命不该绝，真正能说他命大的是后来发生的一件事。
围攻幽州之战中刺葛借机叛逃以后，这位爷又觉得自己坐不住了，也想学着二哥的样子叛逃。
阿保机当然不会给他机会，还没等他开溜，就被逮了个正着。按说，这次他是死定了，他自己也知道大哥不会再饶自己，准备逃跑的时候，一颗红心，做了两手准备，连自己的坟都挖好了，可这次他又没能死成。
大概他的人缘比较好，给他求情的人特别多，多到阿保机都觉得不好把大家的面子全驳了，只好提了个不靠谱的要求。
因为他非常讨厌四弟耶律寅底石的老婆萧涅里衮。之前诸弟之乱的时候，因为这个女人是胁从，阿保机一时心软没宰她，可事后她却总是在人前人后扇阴风点鬼火。
你要说她是谋反，她又总是打擦边球，说的话办的事还扣不上太大的罪过，弄得阿保机恨得后槽牙痒痒也只能忍着，可心里一直希望这个女人消失，所以这时他对迭刺说：“要是老四的老婆涅里衮能替你去死，我就放你一马。”
这个要求明摆着就是不讲理了，哥儿俩吵架动了手，有让门口卖煎饼果子的替挨打的吗？
你要是让迭刺哥的老婆替他死，在封建社会那种
“夫为妻纲”的时代还算是能讲出理来，你让四弟媳妇替三大伯去死，这算怎么回子事啊？
也就是当时没有八卦小报，不然此言一出还不定得传成什么样子呢。阿保机的意思再明白不过：我就是让你死。
可不知道是萧涅里衮真的和耶律迭刺有一腿，还是中间发生了其他不能宣之于口的皇室丑闻，他这句话说完不久，萧涅里衮真的被发现吊死在耶律迭刺给自己修的坟里边了。
所谓
“君子一言，快马一鞭”，阿保机是皇帝，说的话更是
“金口玉言”，没有说出来再吃回去的道理吃，眼看涅里衮真的死了，他实在没有继续为难迭刺的借口，只好一边庆幸总算去掉一个碍眼的人，一边自我安慰：我把你小子当个屁放了而已。
契丹民族在中国历史上是个很有意思的民族。在他们的政权内部，失势的皇族不光很少被杀，还经常能再次得到重用，不像其他民族，只要政治斗争失败就只有死路一条。
究其原因，大概是因为他们从氏族部落向国家政权的转化发生得太快，仍然保留着家族利益至上的意识吧。
中原王朝在春秋以前也曾有过类似的情况，比如周惠王反复容忍造反的太叔带，到了战国时期，随着政治斗争越来越残酷，双方就经常要搞到不死不休了。
迭刺也是这种传统的受益者，虽然多次谋反，阿保机对他都动过杀心了，可没过几年，又让他担任官职，负责接待外国使节。
这个耶律迭刺的能耐其实还是很大的，连阿保机本人评价他的时候都说：“迭刺之智，卒然图功，吾所不及；缓以谋事，不如我”，意思是这小子好好学习，踏实做事的本事不行，靠突击背书应付考试，瞎糊弄一气对付领导的本事呱呱叫。
有一次遇到回鹘汗国派了个使者来，这个回鹘汗国就不是过去曾经给契丹人当过老大的那个了，应该是那个回鹘灭亡后西迁的三个余部之一。
具体是谁，书上没写，当然老熊觉得应该不会是留在河西走廊一带的河西回鹘，因为书上记载没人懂他们的语言。
河西回鹘离契丹人太近，没道理不懂。按我估计，应该是迁到更西边去的高昌回鹘或者葱岭西回鹘人，总之双方交流出了问题。
你说城门楼子，我听成机关枪头子，互相搞不懂对方什么意思。
阿保机的老娘萧岩只斤最疼哪个儿子不好说，不过手心手背都是肉，她肯定希望几个儿子都能过上好日子，一直找机会想让被老大镇压了的小儿子们有个出路。
这时候她就站出来跟阿保机说：“你四弟弟迭刺脑瓜儿够机灵，嘴皮子也好使，现在又在家闲着没事干，既然别人都不行，就让他去试试吧。”
阿保机自己既然没别的辙，也就答应了，迭刺很快就用实际行动证明了自己临时抱佛脚的能耐无人能比。
跟回鹘使者一起生活了二十来天，他就基本掌握了对方使用的语言，不光能说，还能读能写，成功完成了阿保机交代的任务。
当然他能这么快掌握一门新语言，不仅仅是因为聪明，回鹘人使用的语言跟契丹语言属于阿尔泰语系，结构相似，所以他学起来也比较顺手。
比如说，懂葡萄牙语的再学西班牙语，肯定也就不太费力了。
此后，因为受了回鹘语言文字的启发，耶律迭刺觉得契丹语言应该也可以有另一种比较方便、比较合理的载体，所以开始着手按照回鹘文字的思路创造新的文字。
当时的回鹘文字是比较典型的拼音文字，迭刺在这种文字基础上，用汉字的写法表示契丹语言的音节，创造了一种跟当时的回鹘文同属拼音文字的新式文字。
这种文字包括了三百多个
“原字”，用来表示契丹语言的发音，每个契丹小字由几个原字拼写而成，写的时候从上到下连续书写。
这种文字按说仍然存在着不足，毕竟拼音文字还是只有发音，不能直接表达意思，“汉字”和
“汗渍”的那个问题仍然没解决。同样有个例子，日本人的
“片假名”和
“平假名”其实就是拼音文字，他们自己也知道用这个说不清事情，为了不造成误会，只好大量引入汉字。
但是，比起当初那种表音字来说，迭刺创造的这套文字已经有重大进步了。
至少用这种文字写出来的东西读起来比较符合契丹人的语言习惯，《辽史》里也说
“……契丹小字数少而该贯”。
这种文字出现在契丹大字出现之后，这中间阿保机没少被自己下令创造的契丹文字坑过，可他又实在不好推翻这套在自己的关怀下才出现的文字。
正不知道如何是好的时候，突然四弟拿出这么一套东西，解了他燃眉之急，他当然会非常高兴，当即下令与契丹大字平行推广，从此契丹人开始平行使用两种官方文字。
这其中，契丹小字因为易学易读，是契丹人初学文字的入门功课，作用相当于我们今天学习的汉语拼音，对推进契丹人的文化发展起到了重要作用。
可惜辽国灭亡以后，从金国开始明令废除契丹语言和文字，导致契丹语言和文字一起失传。
到今天，虽然从文物、碑刻上发现了不少契丹文字，也有很多人在研究，取得了一定成果，认出一些字的含义，但毕竟亡失日久，无法再恢复契丹语言文化的原貌。
当然了，虽然耶律突吕不那倒霉孩子整出来的契丹大字很有坑爹之嫌，但他的文化水平还是值得肯定的，在完成了创造文字的重要工作后，阿保机把另一项重要使命也交给了他，就是为契丹人编纂第一部成文法《决狱法》。
不过，把这个任命交给他的时候，阿保机大概已经发觉契丹大字的坑爹现象有多严重了，觉得很多事情还是应该交给专家解决，就算面子所系，契丹人的法律还得契丹人自己来编，起码也得找专家来参与。
现成的专家有一个，就是曾经主持司法工作，刚刚完成首都建设任务的康默记。
其实按理说，既然在没有成文法的时候，老康判案都能做到
“推析律意，论决重轻，不差毫厘。罹禁网者，人人自以为不冤”，也就是本着公平、公正的原则处分违法违纪事件，让被抓被判的人都觉得自己罪有应得，编纂成文法的工作交给他来干是再合适也没有了。