前言（1 / 1）

明恩溥（１８４５－１９４２）是美国公理会教士，１８７２年来中国传教，先后居住于天津、山东、河北等地，广泛接触中国各阶层人群，尤其熟悉下层农民生活，并结交不少朋友。

他一生著述了十来本著作，每一本都与中国有关。《中国人的素质》即是他在华传教二十二年之后，于１８９４年成书出版的一部代表作。

本书开创了研究中国国民性的先河，是这方面第一本带有社会学性质的著述，对后世学人影响极深。

同时，它也代表了一个时代的中国观。因此，它曾长期作为来华传教士了解中国的必读之作。

本书总结了中国人的素质共二十六条，引证丰富，文笔生动。或褒或贬，无不言之成据。

时至今日，读来仍使人警醒与深省。诚然，本书所概括的中国人，是晚清时期的中国人，书中不免褒少贬多，因此笔触略显低沉，还不乏偏颇之辞。

由于作者是一位西方传教士，他的立场和观点，无疑会受这一身分的局限。

他的视角与结论总摆脱不了西方的价值观。然而，我们不必苛求前人。

公平地说，他在揭示中国国民性与中国晚清政体同中国现代化之间的深刻矛盾方面，的确不乏真知灼见。

对此，今天的读者自有判断。本书的深刻意义和历史地位，曾经引起鲁迅先生的极大关注。

他二十一岁在日本时，便仔细研读了本书的日译本，并由此致力于揭示和改造中国人的国民性，直到临终前十四天还向国人郑重推荐本书。

本书的翻译以美国国会图书馆所藏１８９４年第二版插图本为蓝本（Ａｒｔｈｕｒ＿Ｈ．Ｓｍｉｔｈ，Ｃｈｉｎｅｓｅ＿Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ），书中涉及的中外人物、典故、事件和各种引文极为众多。

为适应当今的读者，译者均尽量考证，并附有详尽译注，还附有几位重要人物的评论。

因此，无论原著与译本，我们均有充分的理由推荐给广大读者。