10 方妙妙搬到巴黎了(1 / 1)
方妙妙觉得,自己的运气最近又衰到了一个新的高度。
不过方妙妙坚信,衰到最底之后,就是灿烂的人生。
可以说,她就是个无可救要的乐观主义者。
方妙妙来法国几年,每次来巴黎都是浮光掠影地飘过,搬来巴黎住还是第一次。所以自从她住在这个号称全世界最浪漫的都市之后,其实有种梦想破灭的感觉。
巴黎人也像我们印象中的北京人或上海人一样,有种所谓的“皇城根下的优越感”。
在他们的眼中,法国只有两个地方。其中一个城市叫做“Paris”(巴黎)——他们的骄傲。另外一个地方叫做乡下——泛指除了巴黎之外的全部地方。
巴黎人遇到“乡下人”的时候,就像北京人遇到了河南人,上海人遇到了江北人,纽约人遇到了俄亥俄人,会有种很微妙的优越感,感觉一瞬间他们就会用斜眼看你。
当然方妙妙比较粗神经,她一点都不在意巴黎人的优越感。最让她受不了的是,巴黎人普遍讲话非常地块。
各位童鞋有没有那种经验,刚到北京的时候,在北京的公交车上完全听不懂售票员的喊话,每次报站的时候就会觉得自己真是到了大城市,自己跟售票员的距离不是地域的差异,完全就是种族的差异啊,他们讲的根本就是外星话。相信有过相似经验的童鞋都能够理解。
方妙妙刚到巴黎的时候就是这种感觉,同为法国人的“乡下人”有时候都觉的他们讲话太快听不懂,更别提外国人了。
尤其妙的是巴黎人说先生的时候,法语叫做“monsieur”,发音类似“摩嘘”。巴黎人发出来的就是一个很轻的“嘘”的音,每次方妙妙都觉得他们根本就是在吹口哨,嗖地一下就飘过了。真的很妙。
于是到大学去注册的时候,方妙妙就是完全听不懂巴黎老师们的巴黎话,而她用自己的“乡下法语”讲了半天,老师也没听明白。于是她一着急,开始英语法语一起说,完全陷入了空前的语言混乱状态,于是冒出很多类似“Je voudrais(法语) go home(英语)”什么之类的句子。
把秘书处的老师们乐得够呛,后来别的部门的老师都集体过来围观。致使她以后每次一出现在秘书处,就见老师们立即奔走相告“妙妙来了!”让她瞬时有种成为名人的感觉。
然后在巴黎找房子的时候,方妙妙在路上遇到一个非常热心的中国大叔,知道她在找房子,于是热情地介绍说自己花园里正好有一座别墅要租。
于是完全没有防人之心的方妙妙就跟着人家回家去了。
结果到了地方之后,才发现大叔说的花园别墅,就是在他家菜地里的一座颤巍巍的铁皮房。妙妙看到房子的时候,当场惊得下巴掉下去半天合不上来,于是再不顾大叔的热情挽留,一路狂奔而出。
后遗症是从此以后,她看到别墅两个字和看到贞子这两字是同样的感觉,都有种很惊悚的韵味。
方妙妙的新邻居是个超爱听音乐的黑哥哥,每次他把音响打开的时候,方妙妙觉得自己房间的这面墙都颤抖起来,抖得墙皮都快掉渣了。
方妙妙又想起了林晓裴。现在看起来他真是个好邻居。
他会在她生病的时候照顾她,也从来没有吵到她,而且在房间的时候总是很安静。
唉,方妙妙忍不住又叹了口气,只能哀怨地戴上耳塞。
关妮娜给她出主意:“他放音乐,你不会放点恐怖片?放贞子,吓死他!”
方妙妙觉得这完全是个馊主意,从早到晚放恐怖片?黑哥哥没被吓死,她先被吓死了。
方妙妙用了自己的方法,她循环播放《东北一家人》。
于是黑哥哥估计也开始神经衰弱了,经常听到隔壁好多人哈哈大笑,然后是方妙妙发神经一样拍着桌子狂笑的声音。
新学校,新同学,新老师,新学期。方妙妙又开始了忙碌的生活。
不过她觉得自己适应良好,跟新同学也处的不错。
只是有一个同学,一个法国女孩,方妙妙跟她一个学习小组。
每次方妙妙叫她的时候,她总是露出奇怪的神情。
方妙妙表示百思不得其解。
终于有一次,她们俩还有另一个中国同学一起做作业。
她一开口,两个人居然一起露出似笑非笑的表情。
“你们怎么了?”方妙妙想,难道是自己的口音比较奇怪?
中国同学面色古怪地问她,“你刚才叫她什么?是不是Farine?”
“是啊,她不是叫这个名字吗?”
“拜托,人家叫Fabrine。你能不能不要瞎省略啊,Farine是面粉的意思。哈哈……”
方妙妙汗如雨下。
班里有个法国帅哥,方妙妙叫他小白,因为他脸很白。发现方妙妙还蛮喜欢给人起外号的。
小白好像很喜欢方妙妙,他们经常一起出去吃饭啊,去个图书馆什么的。
不过法国男生跟中国男生不同,中国男生追女生的时候,根本不用女生付钱,还会送些小礼物什么的。
法国男生嘛,感觉更像跟朋友相处,吃饭也是各付各钱,顶多会送下女生回家。方妙妙表示根本没有压力。
这天晚上,吃完饭,小白送方妙妙回家。
小白讲了个笑话。
有个小学的女老师考孩子们动词变位。(动词变位在法语中非常重要)
老师说:“你们来变一下“说”这个动词的直陈式现在时变位。”
学生:“……”
老师:“我提示下,Je dis(第一人称变位),然后呢?”
学生:“星期五!星期六!星期日!”
这个笑话的笑点在与:Je dis(我说)跟Jeudi(星期四)的发音类似。
方妙妙现在已经能体会一点法国人的幽默感了,笑得前仰后合。
宁静的夜里,方妙妙银铃般的笑声传出老远。
很快到了方妙妙楼下,小白拉住方妙妙的手,跟她互相亲吻面颊道别。
方妙妙目送小白离开,然后一转身。
“啊!”
方妙妙被吓了一跳,忍不住短促地尖叫一声。