第12章（1 / 1）

就这样。"他站起身来。

"就这样？"哈奇跟马洛里探员同时喊出来，"我们还不明白……" "噢，"思考机器又坐下来，"其他的只是逻辑推理而已。丹伯利小姐被杀了，不是枪击、刀刺、下毒、勒扼，法医说'肺中没有空气'，这样一来，真空管这样凶器就呼之欲出了。萨姆纳的案子也是同样情形。两件案子都要假装是自杀而死，因此地上都有破碎的酒杯。从萨姆纳的命案我断定，如果不是疯子随意杀人，那么两个死者之间一定有某种关联。至于梅雷迪斯教授，我和他谈过之后，发现他与本案无关。不过，丹伯利小姐对他十分信任，吐露了一些家族的秘事。他说丹伯利小姐提过在此地有个远亲，就是乔治·帕森斯先生。

" 他停顿了一下，接着说，"现在，有关马克斯韦尔·皮特曼的命案。皮特曼可能猜到谁是凶手，正要打电话给我，被威林发现了。他便杀了皮特曼，再将自己口中塞上手帕，手脚绑在椅子上，然后等着被人发现。这是个聪明的策略。他也故意在地板上留下一条蒙哥马利太太的手帕，手帕上洒上大量的麻醉药，以便让人相信他是被药物迷昏了。其他的事你们可以问哈奇先生。"他看了一下手表。"我要去参加一个午餐会，要去灵魂研究学会发表演说，对不起……" 他站起身，在众人惊愕的目光中走了出去。

（游健治 译）

绑架百万宝贝

1

拥有百万身家的宝贝道格拉斯·布莱克正坐在地板上，兴致勃勃地看着一本彩色图画书上美丽的图片。他只有十四个月大，正是对图画书最感兴趣的阶段。伊夫琳·巴顿，一位年约二十三岁、秀美动人的小姐，坐在他对面，微笑地听着布莱克咿咿呀呀地说着他在图画书中看到的奇妙事物。

布莱克待的地方是他家的图书室，位于林恩市郊区。这座房子是布莱克的父亲兰登·布莱克建造的，外观虽然很气派，里面的家具陈设却简单朴素。兰登·布莱克四个月前去世了，留下伤心欲绝的太太伊丽莎白·布莱克照顾儿子。美丽的布莱克太太自此深居简出，不再参加任何社交活动。

这个大房子里，除了主人母子二人，还有三个仆人和布莱克的保姆巴顿小姐。实际上，巴顿小姐与其说是保姆，不如说是个好伙伴，此时的布莱克太太十分依赖她。

大房子的采光并不是太好，屋里有些阴暗，可是布莱克太太在这里度过了太多快乐的时光，使她恋恋不舍。房子建在一个大庄园的中央，离大马路约有二百英尺；后院延伸了约三百英尺。庄园四周由石墙围起来。

夏天，整片土地覆盖着天鹅绒般柔软光滑的草坪；现在是冬季，地面上积起了一英寸厚的白雪，只有水泥小径清扫过了，像一条黑线在白雪中迂回曲折地通向临街的大门。

在房子进门处的前方，小径向两侧分开，环绕着房子通向屋子后面。这条路也被清扫干净了，可是后门入口处以外的庄园后面，还都覆盖着白雪。后院靠近石墙的地方，右侧是一个宽大的谷仓和马厩，左侧是一片高大、枝干横生的树林。

房子前方的汽车道仍然覆盖着白雪。自从丈夫去世后，布莱克太太就不再搭汽车或马车出门了，她把谷仓关闭，将马匹寄养在别的马场。后院一株大树的树干上悬挂着一个秋千，本来是让布莱克玩的，现在也闲置着在风中摆荡。

夏天，布莱克经常踉踉跄跄地走到后院去荡秋千。可现在是冬天，他的活动范围只能局限于屋子里。

这天下午两点钟，外面忽然下起雪来。布莱克兴奋得很，这是他有记忆以来第一次见到下雪。他在温暖的图书室里看着窗外的白雪，用圆胖的手指指着，对巴顿小姐说： "我要。"巴顿小姐以为他要到外面去玩雪。"不，不行，"她坚定地说，"冷，非常冷，不能出去。"布莱克精力充沛地提高声音抗议保姆这种不仁慈的说法。为了安抚他，巴顿小姐用尽各种办法将他的注意力从窗前移开。

一小时后雪停了，云层也慢慢散开。傍晚六点十五分，清冷的月光照在白色的雪地上，星星在空中闪烁，风也停了，大地顿时一片寂静，偶尔从街上驶过的汽车声也似乎被雪掩盖住了。布莱克听到远处传来的雪橇铃声，疑惑地抬起头来。

"美丽的马。"巴顿小姐说，马上用手指着书上的图画。"米……粒……麻。"布莱克口齿不清地说。"马，"巴顿小姐说，"有四条腿。一、二、三、四。"她数着。"马，"布莱克说，用力翻着书页。"米……粒……猫。"他聪明地说。"对了，美丽的小猫。"保姆赞许道。"米……粒……狗，米……粒……大……"布莱克兴奋地念叨，"箱。" 他指着书中一幅占了一整页的图片。"对，大象，"巴顿小姐说，"咱们该去睡觉了。""不，不，"布莱克精力旺盛地坚持辨认着，"米粒大箱。" 接着，布莱克从地板上站起来，蹒跚地走到巴顿小姐坐的地方，在她面前重重地跌坐下去。他的小手紧紧攥着图画书，小脑袋偎在巴顿小姐的膝盖上。就在这个时候，布莱克太太来了，站在图书室门口。

"巴顿小姐，"她说，"你能过来一下吗？"她脸色苍白，声音有些怪异。

女孩有些不安地站起身来，把布莱克留在图书室，跟着布莱克太太走进旁边的房间。布莱克太太递给女孩一封信，信写在一张包装纸上，上面字迹潦草，几乎难以辨认。

"这是下午送来的，"母亲说道，"你念念。" "我们打算绑架你儿子，"巴顿小姐一字一句地念道，"你们最好什么都别做，报警对你们没有好处。如果你给我们一万美元，我们就不绑架他，拿钱走人。你在《美国波士顿人》上登载一则广告，上面写上'同 意'或者'不同意'，然后署上你的名字。我们会告诉你接下来该怎么做。（署名）三。（3） "巴顿小姐沉默了几秒钟，然后才意识到自己读的是什么，呼吸急 促起来。

"一封绑架恐吓信，"母亲喊道，"伊夫琳，伊夫琳，你相信吗？" "天啊，布莱克太太，"女孩的眼泪像断线的珠子一样流下来，"天啊，一群魔鬼！" "我该怎么办才好？"母亲不知所措地说。

"报警，我建议。"女孩迅速回答，"我可以立刻赶到警察局去。" "可是报纸一报道会把事情搞砸的，"母亲说，"毕竟这封信说明不 了什么。我想咱们最好明天就离开这儿，去波士顿过冬。在恐惧的笼 罩下还待在这儿，我真是无法忍受--假如让我失去我的宝贝，等于 杀了我。" "你说得有道理，但无论如何，我还是建议报警。"女孩语气温和 地坚持着。

"当然，钱算不了什么。"母亲接口说，"只要是为了孩子，我什 么钱都可以花。但是，威胁和危险依然存在。我认为你最好今晚就收 拾一下道格拉斯的小衣服，明天咱们就到波士顿去，先找家酒店住下， 然后再从长计议。信的事先别告诉其他人。" "我觉得这样做也许是最好的办法，"巴顿小姐说，"不过我还是认 为应该通知一下警方。" 两个女人回到当时刚刚离开的图书室，十分钟前布莱克还在那里 看书。此时，他却不在了。巴顿小姐转过身愕然地看着布莱克太太， 母亲似乎还没有觉察。巴顿小姐赶紧跑到另一间屋子，想着也许道格 拉斯去了那里。

约十分钟后，整个宅子骚动起来。布莱克不见了。巴顿小姐、每个仆人、心烦意乱的母亲都发狂似的在整座屋子跑上跑下地寻找，呼喊道格拉斯的名字，每间空屋、隐蔽的角落都找遍了，也没有找到。最后巴顿小姐和布莱克太太回到图书室里，望着布莱克曾经看过的那本图画书。

"他也没在屋子外面，"面色苍白的巴顿小姐对布莱克太太说。

"会不会……被……绑架了？"母亲轻声说。

"我……我不知道，"保姆犹豫地说，"希望不是。" "老天！"布莱克太太轻呼着，脸上有如涂上一层白蜡，跌坐在长沙发上，"报警吧！" 伊夫琳·巴顿小姐跑到电话旁通知警方。警方很快就派了三位探员和两位穿制服的警员过来。他们看了恐吓信，其中一位打电话回警察局向上级汇报过详情后，正式发出警报。

两位穿制服的警员再次将整个房子从阁楼到地下室都仔细地搜查了一遍，其他人则去搜查屋子外面。便衣探员看遍了前后庭院，整个地区除了小径都盖满了白雪，他们只看到自己的脚印。两位探员从临街的前院围墙往回走，沿着房子的两边寻找。他们在屋子后面相遇，互相摇摇头，什么都没找到。突然，一位探员停下来，一手指着覆盖在广阔后院上的白雪，另一位探员也停下来专心看着。

他们看到的是婴儿的脚印。脚印从后门向后面的围墙延伸而去，两位探员一言不发地跟着脚印前进。婴儿似乎相当清楚自己要走向哪里，脚印笔直前进。探员们看得出布莱克是自己走到后院的。

跟踪着婴儿的脚印，探员突然困惑地停下脚步。他们在雪中跪下来，在周围几英尺的地方搜索着，再回到原来的脚印旁边。"如果这些脚印……"一位探员开始说。

走入后院的婴儿脚印突然停了。四周再也看不出布莱克向何处走的踪迹，他走到这一点，然后……"他肯定是凭空消失了。"另一位探员倒抽一口气说。他在离脚印终点三四英尺远的一个木箱上坐下，擦擦额头上冒出的冷汗。

2

记者哈钦森·哈奇正坐在他的好朋友思考机器凡杜森教授的小实验室里，望着对方将某种液体滴入一个量杯内，量杯内的液体立刻从灿烂的火红色变成雪白色。