38 第38章 珠联璧合（1 / 1）
相较起霍格沃兹勇士马尔福的春风得意和迪戈里的劫后余生，哈利简直是如坐针毡。关于他召唤火□□的举动，裁判团发生了激烈的争议和严重的分歧。
卡卡洛夫大声嚷嚷着哈利是在作弊，因为赛程规定，勇士不能使用魔杖之外的物品。邓布利多极力辩解，火□□是哈利用魔杖召唤进来的，而非哈利自己带进赛场的。马克西姆夫人坚持认为，哈利表现得更像一个魁地奇球员，而非一名魔法师，应该考虑扣分。巴格曼与克劳奇商议后，认为哈利的做法没有违反比赛规定，成绩有效。
最后，哈利得到了仅次于斯莱特林的德拉科的分数。
然而，格兰芬多召开的庆祝会引发了学院间的冲突。
这一次，与格兰芬多发生冲突的是赫奇帕奇，而非斯莱特林。起因是擅长绘画的迪安-托马斯在格兰芬多塔挂起了好几条醒目的横幅，大多数横幅上都画着哈利骑着火□□、绕着黑龙穿梭飞翔的场面，不过也有两幅表现了塞德里克脑袋着火的情景。（原著）
赫奇帕奇愤怒了。塞德里克报名时，格兰芬多当面冷嘲热讽；塞德里克当选勇士后，格兰芬多又公开质疑他的能力；塞德里克通过了第一场比赛，格兰芬多再次嘲笑挖苦他受了伤。
早就两眼冒火的赫奇帕奇冲了过去。幸好，麦格教授及时赶来，严厉压制住两个学院。条幅取下来了，但矛盾并没有烟消云散。
哈利心里很难受。邓布利多校长让海格把比赛项目告诉他，又让查理和赫敏帮助他想了好法子。为了公平起见，哈利也悄悄通知了塞德里克。不过，塞德里克似乎已经知道了。
本来以为可以改善一下自己与赫奇帕奇的关系，免得他们总是拿斯基特的报道嘲讽自己，进而缓和一下格兰芬多与赫奇帕奇之间的矛盾。谁知，最终结果不但事与愿违，甚至是雪上加霜。
赫奇帕奇一直很讨厌被称为“饭桶”、“笨蛋”、“傻瓜”，偏偏格兰芬多最喜欢公开蔑称他们。海格、弗雷德、西莫、迪安、罗恩……几乎找不到没有嘲笑挖苦过赫奇帕奇的格兰芬多。再加上本次三强争霸赛上，两个学院各自支持自己的勇士，怨恨逐步积累，矛盾日渐深重，最终，迪安画的横幅成了点燃战火的导火索。
可是，为什么斯莱特林就没有这样的烦恼事？罗恩说他们很狡猾，一定是躲在背后说赫奇帕奇坏话。
哈利狠狠抓了把自己的乱发。想起罗恩，哈利的心情又好了许多。
为了参赛报名的事情，罗恩嫉妒心发作，与哈利决裂。第一场比赛后，罗恩终于意识到哈利面临的风险，回心转意之后处处维护他。卡卡洛夫给了哈利4分时，罗恩大声抗议，为哈利打抱不平。哈利感到很舒心。他不在乎分数，他甚至从未想过要赢得三强争霸赛。
哈利从小就没有感受过家庭关怀，韦斯莱的家庭给予了他羡慕已久的温暖氛围，如同卖火柴的麻瓜小姑娘，不愿放开手中仅有的那点儿微不足道的火光。
比赛抽签用的火龙模型制作得非常精巧。惟妙惟肖的小树蜂宛然如生，打着哈欠，能飞能爬，还会喷吐火星。比赛结束后，德拉科把它送给了阿斯托利亚。
阿斯托利亚那一届的女生有5人，而德拉科那一届女生刚好有3人，因此，阿斯托利亚与姐姐达芙妮住在一起。
听西奥多说，达芙妮告诉他，那条小龙一直被阿斯托利亚放置在枕头边上。每晚睡前，阿斯托利亚都要对蜷缩酣睡的小龙道一声晚安。达芙妮信誓旦旦，阿斯托利亚看向小龙时，眼中流露出的柔情可以融开冬天的黑湖，吹绿湖边的山毛榉。
十二月份的雨夹雪席卷了整个苏格兰。刮得脸颊生疼的狂风被厚实的墙壁隔阻在外，公共休息室与寝室里的壁炉都生得旺旺的。
莱斯特兰奇姐弟总爱在寝室炉火上炖煮热气腾腾的浓汤。阿斯托利亚也很喜欢与他们一起探讨各式酱料腌制和菜肴烹饪。潘西半开玩笑半认真地赞叹德拉科有口福，妻子是一个贤妻良母，上得厅堂，下得厨房，堪为“马尔福夫人”的典范。虽然没有指名道姓，但阿斯托利亚总是一阵脸红，躲到达芙妮身后悄悄看着德拉科，眼波流动，娇媚无限。
十四五岁的年纪正是少女情窦初开的时候，达芙妮早就发现妹妹对德拉科有些芳心暗许的味道。经历了3年级的狼人事件，大家都觉得阿斯托利亚与德拉科情投意合。
参加三强争霸赛的勇士们虽然不需要参加期末考试——除了OWLS和NEWS，但平时作业还是要完成的。
坐在书桌前的德拉科闻着坩埚里传来的扑鼻浓香，垂涎欲滴，忍不住转头张望。阿斯托利亚将汤料送到他的嘴边，请他试尝。
金色发丝拂过德拉科的脸颊，她伏在耳边喃喃低语：“馋嘴的小龙。”
一句话似嗔似怒，如诉如慕。正在写作业的德拉科觉得心里有100只树蜂在飞翔，在喷火，在嘶吼……羽毛笔下再也写不出一个单词。
斯内普院长传达了校方的通知——按照三强争霸赛传统，圣诞节晚上8点至午夜12点，霍格沃兹礼堂内将举办圣诞舞会。4年级以上的学生都可以参加，4年级以下的学生必须受到邀请才能参加。根据惯例，勇士们将携舞伴开舞。
美人爱英雄。作为打败了匈牙利树蜂的霍格沃兹勇士，作为英国魔法界首富家族的继承人，清秀俊美的德拉科-马尔福受到了众多女生的追捧与邀请。
据布雷斯不完全统计，短短12小时内，向德拉科发起邀请的女生多达48人，花红柳绿，环肥燕瘦，拉文克劳，赫奇帕奇，乃至布斯巴顿，应有尽有。
德拉科不胜其烦。反倒是斯莱特林，知道学院首席对格林格拉斯家族的小女儿情有独钟，青眼有加，没有人去“骚扰”德拉科。
携带家信的查尔斯冒着狂风暴雪，往返于霍格沃兹与马尔福庄园之间，为德拉科带来了一只精巧的包裹。
正在吃胡桃面包和烤鲑鱼的德拉科停下手中的刀叉，当众打开，拿出一只镂纹雕花、镶金嵌银的乌木匣子。德拉科揭开盒盖，露出一顶摆放在宝石蓝天鹅绒上的铂金王冠。
王冠是传统的三重镂空冠冕，优美流畅的凤凰尾羽状线条勾勒出精致典雅的心型镂花，7枚晶莹艳美的祖母绿镶嵌其上，56颗明净透亮的钻石环绕四周，144粒光华四射的白欧珀沿边点缀，造型雍容华贵，端庄大气，在烛光的映照下流光溢彩，璀璨夺目，令人叹为观止。
德拉科站了起来，手托木匣，迈着从容优雅的步伐走到阿斯托利亚面前。他单膝跪地，虔诚地奉上王冠，朗声问道：“尊贵的格林格拉斯小姐，我能荣幸地邀请你做我的舞伴吗？”
阿斯托利亚又是娇羞又是骄傲，微微点了点头。德拉科趁势牵起她的手，将盛装王冠的木匣放进细腻光滑的掌心。
霎时，无数羡慕嫉妒恨的目光从四面八方向阿斯托利亚射来，如同对待22年前的纳西莎——舞会王冠是“准马尔福夫人”的象征。
哈利慢慢吞咽着晚饭，味如嚼蜡。他觉得自己的内脏被灌满了铅。身边的罗恩絮絮叨叨地控诉着马尔福的炫耀、马尔福的讨厌、马尔福的狡猾……他们俩至今还没有找到舞伴。
吃干净盘子里的东西，哈利慢慢走回楼上的格兰芬多公共休息室，每走一步，耳边就回响起秋-张的声音——“塞德里克——塞德里克-迪戈里。”
在晚餐前，哈利终于找到机会与秋张交谈，并且邀请她做自己的圣诞舞会的舞伴。然而，秋张告诉他，塞克里克已经邀请了她，她也答应了。哈利本来已经准备原谅那些不愉快的事情，比如塞德里克曾在魁地奇比赛中打败过他。
塞德里克长得英俊，人缘好，是几乎人人都喜爱的勇士。但是，现在哈利突然意识到，塞德里克实际上是一个没用的帅哥儿，他那点脑子还不够装满一只鸡蛋壳呢。（原著，哈利小心眼）
爬进画像背后的公共休息室，哈利惊奇地看见先行回来的罗恩脸色灰白地坐在远处一个角落里，脸上带有一种惊魂未定的神情。金妮坐在他身边，用很低的声音安慰着他。
在哈利的连声询问下，罗恩迷乱地诉说了他当着许多人的面向芙蓉发起舞伴邀请的经过，以及落荒而逃的结果。金妮同情地拍着罗恩的胳膊，似乎正拼命忍住笑。她说，芙蓉看罗恩的眼神好像在看一条海参，根本不屑于回答。罗恩为此沮丧无比。
哈利只好告诉他，芙蓉的奶奶是媚娃，芙蓉有一部分媚娃的血统，他只是被“迷”住了。为了安慰朋友，哈利想了想，又告诉他，刚才自己被秋张拒绝了。
金妮立刻不笑了，脸色渐渐阴沉起来。
这时，赫敏从门洞里爬了进来，嘴里生气地抱怨着霍格沃兹对家养小精灵的剥削，抱怨着闪闪的不开窍，抱怨着巫师们的不理解……
即使埃里克副校长禁止学生进入厨房，赫敏还是从闪闪那儿了解到了家养小精灵的生活现状。她尝试着劝说闪闪“忘记”以前的坏主人，却换来了闪闪的嚎啕大哭。她尝试着劝说纯血们解*放家里的家养小精灵，给假期，付工钱，谁知得到的竟然全是同学的嘲笑谩骂。
魔法界太落后了，竟然还存在奴隶制！赫敏觉得，自己有必要找邓布利多校长谈一谈。听闪闪说，霍格沃兹有100多个家养小精灵呢，要是能够为这些家养小精灵争取到假期和报酬，肯定有助于推广家养小精灵解*放运*动，说不定能让魔法部立法保护家养小精灵的权益，甚至，立法保护所有非人类的魔法生物权益。
想到这一宏伟目标的实现之日已经为期不远，赫敏觉得心花怒放。
赫敏志得意满的表情明显刺激了罗恩，他立刻与赫敏发生了争执。阴阳怪气的语调让赫敏非常恼怒，她也用尖酸刻薄的措辞回击了罗恩。最后，两人在公共休息室里大吵大闹，引来了格兰芬多们的围观。
当罗恩讽刺她“没有舞伴会很丢脸”时，赫敏大声宣布她很快就会结交一个“外国友人”，然后冲进了女生宿舍。
哈利注意到，金妮一直冷眼旁观，嘴角挂着让人不舒服的诡异笑容。
最后，哈利邀请了拉文克劳的帕德玛-佩蒂尔，并帮助“不相信赫敏能找到舞伴”的罗恩邀请了罗米达-万尼。迪安-托马斯也邀请了金妮。
圣诞临近，大雪纷飞，天地间的一切仿佛都挂上了厚厚的糖霜。厨房里的家养小精灵忙里忙外，每顿都准备了多种口味的热乎乎的炖菜和甜美的布丁。
大家都很满意，只有芙蓉-德拉库尔诸多借口，抱怨不断。大惊小怪的马克西姆夫人将芙蓉的意见原原本本、一字不差地反映给了邓布利多校长。邓布利多校长为此召集了副校长和四个学院的院长进行讨论研究，试图找出一个令人满意的解决方法。
“德拉库尔总是吹毛求疵，前天嫌弃蘑菇浓汤上的酥皮太硬，昨天抱怨奶油炖菜里的胡萝卜颗粒太大，今天责怪炒鸡蛋蓉太咸。这些天，她一直埋怨霍格沃兹的菜太油腻，害得她快要穿不下衣服了。”提起芙蓉-德拉库尔，麦格教授一肚子气。
“这个孩子很看不起霍格沃兹呢。”弗立维教授扶了扶眼睛，皱着眉头说道，“她总是在罗杰面前抱怨这儿太冷、太荒芜，几乎寸草不生。太夸张了，苏格兰可是出了名的山清水秀。即使现在是冬季，也别有一番风味。”罗杰-戴维斯是拉文克劳的魁地奇队长，也是芙蓉的圣诞舞伴。
普劳斯特教授连连点头，自从塞德里克婉拒了芙蓉的舞伴邀请，布斯巴顿就一个劲儿地嘲笑赫奇帕奇，让她这个院长大为恼火。
“尤迪安，你怎么看待这件事？”邓布利多和颜悦色地问道。自2年前起，埃里克就掌管了霍格沃兹的后勤。
“众口难调。总的来讲，外国客人都是满意的。德姆斯特朗就没有任何意见。”埃里克抚摸着狼犬库克的头顶，毫不在意地回答道，“其实，布斯巴顿只有德拉库尔一人抱怨罢了。除非为她单独配厨师，单独开小灶。但是，这样一来对其他外国学生也不公平。”
在埃里克看来，不过一个吹毛求疵的外国选手罢了。霍格沃兹敬你是客，并非尊你为主，难道你还想鸠占鹊巢，反客为主？
德姆斯特朗来宾中日耳曼人居多。日耳曼人在饮食方面喜好大快朵颐，即使经历了时代变迁，习惯依然与欧洲其他民族大为不同。
他们通常较注重早餐与午餐，口味较重，酸咸为主，偏好猪肉、牛肉、肝脏类、鱼类、家禽及蔬菜，常使用大量芥茉、白酒、牛油、香料进行调味，多用烤、炖和烩的方式烹饪。晚餐比较随便，一般都是冷食，大多吃些冷肉、沙拉、土豆、面包，喝点滋味浓厚的汤汁和清爽醇厚的啤酒。因此，对霍格沃兹而言，德姆斯特朗的代表队倒挺好打发的。
邓布利多沉思道：“德拉库尔，这可是一个古老的巫师家族啊。芙蓉又是勇士之一，我们不能不重视她的要求。”
德拉库尔家族是住在克罗地亚的纯血世家，传世近千年，在中欧一带有着不容忽视的影响力。更重要的是，阿尔巴尼亚也在他们的影响范围内。传闻，神秘人隐藏在阿尔巴尼亚的崇山峻岭里。虽然不确定现在汤姆已经潜回了英国，还是继续待在那里，但多结识一个盟友总是有利的。
“校长阁下，如果你认为芙蓉冠上了德拉库尔的姓氏就是一个举足轻重的大人物的话，那么，祝贺你，你的脑浆终于被蜜糖取代了。”板着脸的斯莱特林院长冷言冷语地嘲讽道，“她根本就不能影响德拉库尔家族，甚至，她正急着摆脱那个家族。”
邓布利多那点儿小心思，双面间谍还不明白吗？拿着霍格沃兹的金加隆为凤凰社办事，斯内普早就看不惯了。很早以前斯内普就反对邓布利多把魔法石藏入学校，他坚持称“战争是成年人的事，不应该让孩子们卷入”。
邓布利多一愣，显然没想到斯内普有此一说，不由反问道：“她为什么要摆脱德拉库尔家族？她可是纯血贵族家的金枝玉叶啊。”除了西里斯这个异类，邓布利多很少听说哪个世家子弟会粪土尊荣，弃家族犹如敝履。
“因为她有媚娃血统。”斯内普懒洋洋地回答道，“地中海一带的贵族都喜欢饲养媚娃供玩乐，有时候‘玩’过火了又没有及时处理的话就会留下私生子。被留存下来的私生子只有一个作用——为家族利益如牛马般牺牲。别误解，联姻轮不到也用不上他们。媚娃私生子往往沦为献媚、取乐的工具，最后的结果就是配种。家丑不可外扬，所以，媚娃私生子也被冠上了姓氏。”
媚娃是一种低等魔法生物，脾气很大，情绪不稳，一旦失控，她们的头就会变成长着尖利大嘴的鸟的脑袋，肩膀上长出一对覆盖着鳞片的翅膀，像火球一样左冲右突。巫师向来自诩高贵，纯血尤甚，怎么可能与这些低等非人类魔法生物联姻？
“怪不得芙蓉千里迢迢，把她的8岁的妹妹加布丽也带了过来。”埃里克副校长恍然大悟。加布丽长得像极了姐姐，银色的长发，月光般皎洁的肌肤，虽然年纪还小，但可以看出将来是个美人胚子。
“太可怜了，姐妹俩还未出世，命运就已经被决定了。”宽厚仁慈的斯普劳特教授扼腕叹息，“芙蓉的奶奶是媚娃，她的父亲一定是……”人类的残酷冷血尤甚兽类，贵族的龌龊阴暗更是超乎常人想象。
“可怜的孩子，怪不得芙蓉会参加危险的三强争霸赛。贵族孩子只爱观看，哪有参赛的。”听了斯内普的解释，麦格教授立刻母爱泛滥，转而无限同情姐妹俩，“她一定是想赢得足够的名声，以便摆脱家族的桎梏。”
“芙蓉的魔杖芯是她奶奶的头发，如果不是奥利凡德认出是媚娃头发，我们至今也不知道她有媚娃血统。西弗勒斯，关于媚娃的事情，你知道得可真不少。”捋捋胡子，邓布利多赞叹道。
魔药大师的脸瞬间黑了下来。该死的卢修斯，聊天时尽说一些颓废糜*烂的贵族们的轶闻艳*事。
出于对芙蓉的同情，大家很快达成了一致意见，为她单独配置一名家养小精灵供驱使。至于德姆斯特朗那边，卡卡洛夫似乎带了2个学生兼任厨师，但为了保险起见，邓布利多会去征求他的意见，是否需要霍格沃兹提供一名家养小精灵。迪戈里、波特和马尔福都是霍格沃兹的学生，暂时先不配置专用的家养小精灵了。
听完邓布利多的提议，卡卡洛夫一口应承下来，跟随邓布利多来到霍格沃兹厨房，亲自从100多名家养小精灵中，精挑细择，严格筛选，替维克多选了一名“勇士专用”的家养小精灵。
这下子埃里克不满意了。布斯巴顿和德姆斯特朗的勇士都有“专用”的家养小精灵伺候，霍格沃兹的勇士反而享受不到这样的好待遇，难以服众。
于是，塞德里克-迪戈里、哈利-波特和德拉科-马尔福很快接到各自院长的通知，前往厨房选择一名家养小精灵，供参赛期间“专用专享”。应赫敏的坚决要求，哈利选择了那个整天浑浑噩噩、沮丧万分的闪闪——被巴蒂-克劳奇司长开除了的家养小精灵。
圣诞节晚上，德拉科带领梳妆已毕的斯莱特林们走出了公共休息室，来到门厅等候。
精美的大理石楼梯下早已聚集了大批霍格沃兹学生。小巫师们不再是清一色的黑校袍，而是换上了五颜六色的礼袍。不少学生还佩戴了闪闪发亮的金银首饰、珠宝环钗。
身着考究的黑天鹅绒礼袍的德拉科挽着阿斯托利亚走在最前方，丰神飘洒，器宇轩昂。3年级的阿斯托利亚年纪虽幼，却初露佳人之姿，月金色的长裙逶迤垂地，金色秀发挽成了华美的云髻。铂金冠冕吻扣在额顶，雍容华贵，灿然生辉，容色绝丽不可逼视。
风度翩翩的艾布莱斯-休斯克携着丽贝卡跟在他们身后。丽贝卡用一条金带将黑发束起，结鬟于顶，梢尾垂肩，呈巍峨瞻望之状（贝拉？）。一身质地上乘的葱绿晚礼袍，佩戴上明珠美饰，衬得英姿飒爽、光彩照人。
潘西身穿珍珠粉色荷褶长袍，乌发挽鬓，气度高雅，颈项上挂着一串明珠，淡淡的光晕映着粉装玉琢。英气勃勃的布雷斯站在潘西身侧，金边黑呢礼袍与之辉映，宛似瑶台双璧，又如神仙眷侣。
（根据JKR贬低的蛇院装束扩展，让JKR看一下中国人的文笔）
米丽森-伯斯德是克拉布的舞伴。他们从2年级起就常常在课堂上结成小组。让人大跌眼镜的是，高尔的舞伴竟然是苏珊-博恩斯，前任法律执行司司长、现任魔法事故和灾害司司长的侄女。
去年，米莉亚-博恩斯被福吉调离位高权重的法律执行司后，这位出身赫奇帕奇的官员立刻开窍了，开始与斯莱特林同事结交亲近。
4年级开学时，高尔在天文课上偶然与苏珊分为一组，共同绘制星云图的过程中，两人逐渐熟络起来。
苏珊自幼无父，母亲工作很忙，孤单的童年养成了不苟言笑的性格。忠厚质愚的高尔也是一个口齿迟钝的孩子。不爱说话的两个人做起功课来反倒心有灵犀，配合默契。相邀共舞也就成了顺理成章的事情。
芙蓉-德拉库尔穿着一件银灰色的缎子长袍，举止高傲，美艳惊人。她的舞伴是拉文克劳学院魁地奇队的队长罗杰-戴维斯。那个男孩儿似乎不敢相信自己有这么好的运气，竟能得到芙蓉这样的美女垂青。他简直无法把目光从她身上挪开，一脸受宠若惊、如痴如醉的表情。
哈利同样不能把目光从陪伴塞德里克的秋张身上挪开。
秋张穿着一领藕色绣花旗袍，凸现窈窕娉婷之态，水眸清莹，肤光如雪，如新月清晕。鹅蛋脸儿上一只小小梨涡，微现腼觏，眉目间隐然有股书卷清气，秀丽绝俗，让人眼前陡然一亮。她与相貌俊朗的塞德里克站在一起，确实是郎才女貌、天生佳偶。（JKR冷处理秋张，本文下力气写秋张）
当看到维克多-克鲁姆的舞伴时，哈利惊讶地合不拢嘴——那是赫敏，是看上去一点儿都不像赫敏的赫敏。
赫敏对她的头发做了一些手脚，让它们不再是乱蓬蓬的，而是变得柔顺而有光泽，在脑后挽成一个高雅的发髻。她穿着一件用飘逸的浅紫光蓝色的面料做成的长袍，气质也不一样了。她有点儿紧张地微笑着。
哈利真不明白他以前怎么就没有注意到赫敏也是个不错的姑娘。然而，罗恩带着罗米达径直从她身边走过，看也没看她一眼。（原著）
这时，哈利的舞伴帕德玛-佩蒂尔走了过来。她看上去非常漂亮，穿着扎眼的粉红色长袍，乌黑的秀发用金丝带编成辫子，手腕上的金手镯闪闪发亮。哈利见她没有发出咯咯的傻笑，不由松了口气。
帕德玛显然听到了关于哈利邀请秋张做舞伴的风言风语，她非常不满意，紧紧吊在哈利的胳膊上，黑溜溜的眼睛示*威般瞪着秋张。秋张也感觉到了她不善的目光，轻蔑地微微转过头去。
印度沦为英国的殖民地长达数百年之久。作为英国人的忠实仆役，包着头巾的印度军警遍及日不落帝国的仆从国和半殖民地租界。秋张的故国也曾沦为半殖民地。英军数度入侵，残民之逞，白骨为墟，狗仗人势的印度军警更是为虎作伥、助纣为虐。
有一个印度营大肆劫掠了富丽堂皇、巧夺天工的圆明园，因“战功”彪赫受到英王嘉奖。100多年后，两国在喜马拉雅山麓展开了守土卫国之战，该营气焰嚣张，宣称要再现武勇。姓毛的首领亲自下令，该营“一个不许放过”。该营被全歼。百年国耻，一朝得雪！
魔法没有国界，但是，巫师有自己的祖国。同为移民不列颠的外裔巫师，秋张与佩蒂尔多有不睦。秋张看不惯印裔的奴颜媚骨，佩蒂尔容不下华裔的倔强执拗。犹如印度与华夏，势如水火，两看生厌！
当大家都在礼堂里落座后，麦格教授叫勇士和他们的舞伴结伴而行，鱼贯而入，朝礼堂前方坐着裁判的大圆桌走去。当他们随着麦格教授走进来时，礼堂里的人们都热烈地鼓起掌来。
礼堂的墙壁上布满了闪闪发亮的银霜，天花板上是星光灿烂的夜空，还挂着好几百只槲寄生小枝和常春藤编成的花环。四张学院桌子不见了，取而代之的是上百张点着灯笼的小桌子，每张桌子旁坐着10多个人。
拿起菜单，德拉科点了一份烟熏鲑鱼配薄煎饼做开胃菜，外加爽口的沙拉拌酸模水芹。
老克劳奇心神不宁地切着烂肉馅饼，自从魁地奇世界杯上空出现黑魔标记后，他就总是一副失魂落魄、愁肠百结的模样，与身旁兴高采烈的邓布利多成了鲜明对比。
笨嘴拙舌的克鲁姆正在向赫敏学习她的名字的正确发音。向来无精打采的克鲁姆，今天显得兴奋异常。他的校长伊戈尔-卡卡洛夫对此很不满意，不时地打断他们的谈话，提醒克鲁姆不要“透露”德姆斯特朗的秘密。
德拉科知道，其实，卡卡洛夫是不满意克鲁姆的舞伴，他本来想在斯莱特林选一个纯血姑娘。德姆斯特朗重视血统，自立校起坚持只招收纯血，那儿的学生即使不是追求血统的狂热分子，也会谨言慎行，不敢越雷池一步。
作为公众人物，维克多-克鲁姆邀请麻种赫敏-格兰杰做舞伴是非常不妥的。如果不是考虑到他是三强争霸赛的勇士，恐怕醉心功利的卡卡洛夫早就将他扫地出门了。丽贝卡透露，维克多-克鲁姆是地下角斗场的王牌角斗士之一，一直是卡卡洛夫的摇钱树兼功名榜。