93 照面（1 / 1）
一大早，莲茜就端着水拿着抹布认真地擦洗“佑和堂”的招牌，看到我来了，丢下抹布就扑了过来，开心地叫着：“雪飞姐！你终于来了！”
“什么，雪飞来了？”天佑从窗户里探了个脑门出来，“哥，看谁来了！”
“你回来啦。”天和手上还拿着手术刀，出门打了个招呼，又埋头回了屋子里。
“大哥天天研究你翻译的那些西洋医书，没事儿就拿着刀走来走去，真怪吓人的。”莲茜笑得甜甜的，一脸开心。
“你不也是？口口声声喊着要赶走洋人，结果人家在咱们这儿遇到危险了，你还是第一个扑上去救人。”我把带的几块巧克力放到莲茜手上作为嘉奖，“几天不见，莲茜长成大姑娘了呢。”
“怎么昨天才见面，今天就想着回来看看？”天佑问。
“嗯，遇到些事情，回来住几天。有我的房间吗？”
“那当然，随时空着一间呢。你不是对大哥说过，要从安家出嫁的吗？我们一直给你预备了一间留着，莲茜每天都按时清扫呢”
和他们说话，真有一种回到家的感觉。病人们陆续地进进出出，天和伏在案台上沉着冷静地应对着每一个病人，听着他耐心地询问和诊治，病人们的眼神里也流露着安心。
“天和——”怀特医生也来了，“雪飞姑娘，你也在这里啊。那可真巧！”
“师傅，这就收拾好了吗？”天和赶紧上前迎接。
“收拾好什么？”我问。
“雪飞姐，怀特医生这就要回美国去了。”莲茜说道。
“啊？我还以为怀特医生要永远留在中国，在这里发扬西医科学呢！”这们和蔼的美国老头儿，总是在我们需要帮助的时候出现的白衣天使，在中国的任期终于结束了。
他又丢下几本英文的医学书籍留给天和，反复交待了执刀手术的一些要点，恨不得一下子把自己几十年的行医经验全倒出来。
病人渐渐多了起来，怀特医生执意不肯让天和丢下病人为他送行，转身就要自己离开。
我追了上去，“怀特医生，让我送送你！”
“雪飞姑娘，上次你生病时对我说的那些神奇的手术知识，我现在还常常研究。觉得听起来虽然荒谬，但也不是没有实施的可能。你究竟是从哪儿看到的？”怀特医生问。
“我是发高烧做梦的时候，看到了未来。你信吗？”
“这……这也不是没有可能。发烧的时候，也许真会影响到某根神经，有些人发烧之后，真的会看到平时看不到的东西呢！不过，那应该只是一瞬间的事情，而你居然能说得这么详细……”
“总之你回美国后，尽管朝着这个方向去研究努力，一定会有成果的！”美国将会是世界上最先进的国家，医学无国界，不管发源地在哪里，让医学尽快的发展将会是全人类的福音。可是要怎么让怀特医生彻底相信我呢？我左思右想又说道：“我还看到了一件事情。大约再过个二三十年，美国会诞生一步巨著，名字叫作《Gone With the Wind》，到那个时候，你从美国给我邮一本来怎么样？那就证明，你相信我是没错的。”
“哈哈哈哈！”他开心地笑了起来，“雪飞姑娘，你和我第一次见到你的时候，完全不一样了呢。尤其是眼神。”
“哦？”
“最初见到你的时候，你的眼神中带着一些说不出的哀怨，和我跟你说的那位英年早逝的姑娘很像。可现在，你的眼神却变得更加坚定，简直像变了个人似的。现在看起来，你们一点也不像了呢。”
也许是因为珍妃怨念的离开吧。可是，眼神真的能改变一个人的样貌和状态到这种程度吗？
就这样，送怀特医生离开之后，我暂时留在了佑和堂。白天从学堂工作回来，晚上就在这里继续为天和翻译医书。这几天，风都没有来找过我。他看了我留的字条，一定能明白我的想法。
可是为什么在这个时候中植会来中国呢？这次又是带着什么目的？1903年，到底发生了哪些大事啊？！
过完新年，京师大学堂又有了新的发展。年初起就在筹备增设进士馆、 译学馆及医学实业馆等专业，看这样子，越来越像未来的高等院校了。就我这点能耐，也许很快就要跟不上它前进的脚步。
新学期到来，学堂里又引进了一批新的外文书目。译书局拿到的翻译任务中，除了一些英文书籍之外，还有一本法语书。英文书的翻译工作由我和洪启秀负责，而张文杰因为懂法语，所以他一个人暂时专攻那一本。
“想不到你还会说法语。”我看着张文杰坐在我对面埋头苦读，对他颇有些崇拜之情。说是崇拜，倒不如说是从前的我太过小瞧这个时代的人了。
“这有什么难的？真是狗眼看人低。”过了个年，他说话的口气还是这么冲，我真是没事找事。
看到我略有不悦的样子，他自觉有些过份了，便又说道：“咱们的副总教习辜先生可是精通九国语言，和他相比，我才真是小乌见大乌了。”
“九国语言？是什么人这么神奇？哪九国语言？”我大为好奇。
“英语法语意大利语德语希腊语拉丁语……”他丢下手中的笔两眼放光滔滔不绝起来，看到我满脸怀疑的表情又摇摇头叹了口气道：“不跟你这般小女子说教，浪费时间！”
是什么人这么神奇，历史教材上竟没有提到过？我便问：“辜先生全名是什么？”
洪启秀道：“辜先生名汤生，字鸿铭。”
辜鸿铭？历史教材上好像有简单提过，只说他是顽固守旧派，反正不是什么好的评价。其余的就再没说些什么。加上我又不是个爱好历史的人，所以也没有深入研究。竟没想到一个守旧派的人，居然是个精通九国语言通晓中外文化的奇才？
“文杰可是把辜先生视若神明一般的存在呢。”洪启秀道：“上次有幸和辜先生说了几句话，他回来念叨了几个月。”
“哦？说了什么话让你这么激动？”我转而问张文杰道。
他又丢下了笔，坚定地看着前方道：“辜先生对我说，‘要充分利用你的聪明，宁作一名学者拯救人类，也不要只知道作个百万富翁造福自己。现在欧洲国家和美国加上东洋人都在欺负咱们中国，所以我希望你能再接再厉，学通中西，担起强化中国的重任。给人类指出一条光明的大道，让人能过上真正是人的生活’。”
“这番话倒说的很有道理。”我点头道。这个时代出国留洋的人，大概有一大部分都是抱着这样的心态吧！所以很多留洋的人最终还是选择回来报效祖国。这一点，和未来的我们完全不同。
“那是当然！”他又继续说道：“辜先生中外汇通，无所不知无所不晓，却还是心系中国，不像有些假洋鬼子留了几年洋回来就记不得自己的根在哪儿了！咱们这些有机会去外面见识见识的，不能见着洋人的东西就一定说比咱们的好。只是要去看看，人家哪里比咱们好了，哪里不如咱们了，学习他们好的地方，摒弃不好的地方……”
“那我来瞧瞧你译的法语书又是什么？”我拿过他才写下的译文标题，译过来叫做《惨社会》。是我没听过的书。我又问道：“这故事梗概是什么？我怎么没听过？”
“是说一个因为偷了面包而被判刑，出狱后再次偷了收留他的好人的银器，从而自我救赎的故事。”
“咦？是说的这个？那这不应该是《悲惨世界》吗？”这本巨著我还是知道的，雨果的作品，我还看过同名改编的音乐剧电影。想不到因缘巧合，居然在这里看到了它。
“你要是这么翻译也可以。本来译文就没个固定的答案，要看个人的理解和不同的行文风格了。不过，你看过这个故事？”
“何止看过。我还能为这个作品编一首合适的英文歌哪！”好不容易能在桀骜的张文杰面前炫耀一把，我开口便将电影中最让我印象深刻的插曲唱了出来。
唱完后，洪启秀和张文杰都拍掌叫好。
“这歌听了，倒真让人全身充满力量似的。来，把歌词写下来，咱们做个中文译本，也到处传唱传唱。”
“那，我自己先翻译一个版本给两位师兄看看，然后你们再帮着修修改改？”我自告奋勇。
“本来不想让你那乱七八糟的中文玷污了这歌，不过看在你教我们唱歌的份上，就让你亲自操刀一把。”
“好！”我二话不说提起笔来。
看了我的作品，免不了又被张文杰一顿痛批：“就知道会是这副样子！”
“你倒译个好的版本出来给大家学习学习？”我不服气。
“我揣摩揣摩，译好了再告诉你。”
结束了一天充实的工作，我捧着没译完的任务准备带回佑和堂继续，谁知在学校门口却见到了一个熟悉的身影。她静静地站在门口，看到我出了校门，依然站在原地，跟着对我鞠了个躬，“你好。我叫立花晴子。”
“你好。”我也留在原地遥遥望着她，不知该向前，还是转身回头。