63 两个世界（三）（1 / 1）
和前章一样 笔误把严先生和林先生弄反写串了
常识错误 修正一下 SORRY“我说丁先生哎，我哪有这闲工夫。再过一个月就要招生考试了，忙都忙不过来。藏书室半空着，译书局这边儿百废待兴。正是求贤若渴的时候，却总招不到合适的人。尽来些不靠谱的家伙！”
“你凭什么说我不靠谱？你都没试过我的英文水平！”
“那好，这位是我们的西学总教习丁先生，是位地地道道的美国人。就让他来测试测试你的英文怎么样？”
机会突然降临，我不禁有些紧张。我还没参加过找工作的面试，想不到第一次面试竟然是在这样的情况之下。
和丁先生随便聊了几句，报了自己的姓名和简单的兴趣爱好，却无法提供自己的学历证明，又加上没留过洋，什么证书都没有，难免有些心慌。
他问我为什么要学英语，还学得一口美音。我脑筋一转，站直了身体对他背诵起那篇经典课文，只是将原文中的英国人换成了美国人，又加上了两句：“真正的美国绅士，富有博爱精神，锄强扶弱，遵守法律，痛恨犯罪和不正义……倡议男女平等，尊重女性权利！”
典型的拍马屁，但愿有用。
“你的口音相当不错，和我们美国人很像！我还以为，你会说一口英腔。又或者，和其他中国人一样，说着有地方特色的中式英语。”他竖起大拇指。
那当然！为了学好英语我看了多少美剧呀！
“谢谢。那我能留下来吗？”
丁先生转头看了看总办严复，“我看她英文还行，翻译的事情，就交给你来测试了。你的手下，你看着办吧。”说完又从抽屉里拿了另外一本书走了。
严先生对我也有些刮目相看，但嘴上还是不肯松口：“这种简单的对话，事前稍稍准备就能对付。是骡子是马，还得拉出来溜溜才行！”说完，他从抽屉里拿出一本书来，封面印着书名《The Wealth Of Nations》。
“书名是《国民财富》。”他还没开口，我便抢答道。
“看样子是懂一点，”他又翻开目录，“你再翻译内容看看。”
突然看到一堆专业术语，我眼有些晕，挑了几个稍微熟悉的单词，声音也降低了八度，低声道：“这个是论物价，这个是论税收……”
“小姑娘，还要继续学习啊！”他端起茶杯。
在未来的世界里，我能流利的用日常生活口语交流，听说都没有问题。考试时的阅读理解也能拿根据考试特有的规则拿到高分。然而在没有电子辞典的世界里，帮天和翻译医学药典时，语法是连蒙带猜拿个八九不离十，专业术语则是靠翻字典一个一个的查。词汇量之大，令我来不及记诵学习。不明白的地方，没有网络可以查询，甚至连指导老师也没有。翻完一本，当真是血汗之作。再加上这本书和之前的几本医学书不同，似乎是年代非常久远的用语了。
抓狂。到手的机会就要这样溜走了吗？
“这样，你先回去吧。要是招不到其他合适的，就叫你过来。”
虽然没有参加过面试，但我大概知道这样的结果就等同于被拒了。
办公室的门又打开了，走来另一个戴着眼镜的短发中年老头，一见我便问严先生：“你这儿面试的怎么样了？夏木先生来了，藏书楼的学生们都过去帮忙了。”
“嗨，乍一看以为是个高人，原来华而不实，话说得倒漂亮，可实在又没什么内涵。”
虽然依旧不肯死心，但着实水平有限，怪不得别人冷嘲热讽。垂头丧气地走到门口，却见到风的汽车停在这里。我好奇地一路走回学校，看到几个学生正推着装满书籍的小推车在小路上往前面的藏书楼走去。
这个年代的大学生不知道都看什么书？我好奇地一路跟着他们走进了藏书室里，果真如严先生所说有一大半都是空着的。学生们拿了才运来的书，一一分类往书架上摆放。我随处转了转，看到一本有些眼熟的书。
封面是《The Wealth Of Nations》，下面写了个中文标题，名为《原富》。这就是它的中文译本吗？我从书架上拿下来打开扉页，右下角著着：译者严富。原来严先生就是这本书的翻译啊！
我站在那里定睛看了半天，又回想起刚才看到英文版本，这才慢慢反应过来，我手里拿的这本就是日后的《国富论》——在历史上有着深远影响的政治经济学书籍。
严先生大概就是第一个将它译成中文的人。他的译文简单明了，不过寥寥几字就将意思表达地清清楚楚，虽然不符合我这个现代人的用词习惯，可不得不说他才是最了解汉字的那个人。
“小东西，你怎么到这儿来了？”书架的空隙间突然出现了风的脸，他透过间隙瞪着大眼睛望着我。
“我？我还不是看到你的车停在这儿，就顺便上来看看。看你究竟每天在外面忙些什么？”
“胡说！”他走到我跟前轻轻敲了敲我的脑袋，“我是才到的，可你却好像在这儿有一会儿了。穿得这么漂亮跑出来，又想动什么歪脑筋？”
我把书放回原位，咳嗽了两声告诉他，“我想要找一份工作。”
“我就说，这几个月你在家里格外老实，连开饭店的事情也不提了，我心里就觉得有些不对劲。原来，又打起这里的主意了。早知道，家里就不该订报纸。”
“做一个小小的译员，应该没什么问题吧！又是在学校里，不会有什么危险。”这可是将来的北大啊，多少学子梦寐以求的地方。
“那你怎么也不跟我说一声，就偷偷跑出来？是太平日子过够了吗？”
“你出来做事不也没告诉我？你倒说说，你过来又是做什么的？”
“我？我有两个朋友听说这里复办，很是关心。我就替他们捐些书和钱来充充场面。”
“你那两个朋友自己怎么不来？”
“他们人在外地，不大方便。”
“你倒是做了不少慈善事业。”
“那是自然。”
和他嚼着舌根一路走到门口，突然间我隐隐觉得有件事情必须要问他了。我停下脚步，看着他打开的车门却没有上去，“风，你还没告诉我，你的全名。你姓什么？”
他摸了摸帽子，抬头看了看天，又垂下头来，“我姓聂，聂风。”