第九章（2）（1 / 1）

这一晚，当贝尔特开车回家的时候，高速公路由于车祸被封了，密密麻麻的车辆走走停停地越过公路，穿过不可能开过去的小地方。贝尔特开始头疼，胃里像是被谁捣了一下，他打开收音机，觉得自己的神经暂时平静了下来。

有时候他希望自己的职业不需要和人的灵魂对话。他的嗓子因为说话太多变得很粗，眼睛很累，而且由于集中精力倾听，他感觉自己已经透支了。

跟塔尔海姆的女儿谈话还是最舒服的，让他反复思考的是她的女友梅勒的行为。她看起来好像良心不安一样，是什么原因呢？他不认为这跟卡萝的死有关，但是无论如何他都会注意这个女孩的。

让他真正精疲力竭的是和卡萝父母的见面冷漠、无情。他的办公室让那个女人抽烟抽得烟气腾腾，她丈夫跟第一次谈话一样，背着手不停地来回走动。

两人说话用的都是不连贯的短句，不是由于绝望，而是出于习惯，看起来是这样。他们表现得很愤世嫉俗，批判上帝和这个世界，甚至连他们死去的女儿也要批评。

“像我们这样的人是不会被关照的。”史泰格尔太太说，她没有解释她指的是什么，而是直接把意见扔到了房间里。

卡萝在她父母的眼中是一个背叛者，她偷偷地逃走，逃避她的责任，而且死缠住那只野鸡那个畅销作家的女儿，她叫什么来着死缠住她不放。

“……而且她觉得我们给她丢脸。”

这个女儿很自负，她总是觉得自己高人一等，总是播种不满。

“……直到卡勒也开始反对我们。”

这位兄弟目前还没被找到，他潜藏起来了，不知道在什么地方。他们不关心他在哪儿、怎么生活、是否可能遇到困难。

“……他年龄已经够大了，必须知道自己该做什么。”

社会救济管理局要对贫困家庭负责，还有青年福利局。让卡勒停止盗窃的缓刑犯监护员没有尽到责任。或许他们可以申请做一个脱口秀节目，以便真正发泄一下他们的怒气。

他们认识卡萝的朋友吗？

“没兴趣，十二岁的时候就已经是个破鞋了。”

起初贝尔特以为自己听错了，但是这位父亲确实说过，一个破鞋，十二岁的时候就已经是了。

贝尔特很想给他一耳光，但是他的职业道德救了他。他把自己封闭起来，这方面他做过训练，一旦封闭起来，他所听到的话就不会到达他内心更深的层面了，这是生存所必不可少的，从儿时起他就意识到了。

他甚至还成功地跟卡萝的父母笑了笑，对于一场谈话来说则显得过于热情，表情很机械。

他们被瞒过了，他也没指望别的什么。

他认真地听他们讲，留意着话里的弦外之音。史泰格尔夫妇为女儿描绘了一幅图画，一幅充满父母爱的缺失、常年的不信任、无休止的暴力和一直都还能感觉到的愤怒的图画。贝尔特理解为什么卡萝要离开了。

他知道这里面需要多少勇气。他之所以知道是因为他自己没有离开，日复一日地忍受着父亲的过分，日复一日地生活在对父亲的恐惧中。他还能怎么做呢？他不能留下母亲一个人。

他的父亲把妻子和儿子看作是所有品，认为必须给他们剪掉翅膀，他对他们咆哮，这样他们才不会目空一切。但是他没有给他们剪掉翅膀，而是将其折断了。

折断的翅膀很久之后才恢复，现在，那么多年以后，有时还会感觉到疼。

看起来卡萝身后也有一段类似的漂泊。贝尔特想起了她裸露的胳膊上的印记，喉咙一阵发紧。“她早就开始自我伤害了吗？”他问。

史泰格尔太太不高兴地看着他：“也只是瞎折腾罢了。”

“然后呢？”贝尔特费力地控制着自己，“您的女儿得到过帮助吗？”

“来自心理学家的帮助？”父亲大笑一声，“我们还真是刚好缺这么一个人。”

屋子里的空气一下子变得让人窒息，不光是因为抽了太多的烟，贝尔特拉开窗子，他渐渐失去了控制，是该结束谈话的时候了。

他结束得很干脆，给他们打开门，只是跟他们点了点头表示告别，他现在坚决不想握他们的手。.