第五章 偶尔露峥嵘（3）（1 / 1）

市场部经理陈奇去德国谈判，好不容易弄到份对方的内部资料，因为翻译是德方给他配的，他不能求助于他，再加上这个德方的翻译又和他形影不离，他还没办法在当地找人译，被迫无奈之下传回了国内，让译好了给他发过去。

签合同，不知已知彼肯定吃亏，陈奇在那边也是拖时间呢，就是在等这边，看看这份资料有没有什么有用的信息。

所以宋晨才会着急。

“陈经理什么时候要这个资料？”

“当地时间今晚七点对方公司约他见面，估计是要敲定一下合作意向，如果能定下来，就直接可以签约了，也就是在……”华威瞟了一眼墙上挂着的一排钟中的一个，“最晚北京时间明天凌晨三点前，这份资料要发回去。”华威回答道。

宋晨的眉毛紧紧地拧在了一起。

“小张什么时候回来上班？”

“宋总，听说就这几天要生了，现在已经住进医院了。”华威已经是满头大汗了。

宋晨拿起被他摔在桌面上的厚厚一摞资料，一言不发。

“宋总，要不要借乔总的翻译……”华威说了一半的话被宋晨直射过来的目光给吓得缩了回去，他也知道这是商业机密，可是，这不是没办法了吗。

宋晨不是没考虑过这个可能性，可是……

“我可以试一试吗？”雨落不知道什么时候走到了门口，鼓起勇气说了这么一句。

不光办公室里面的人，外面的人也都悄悄地围了上来。

宋晨瞥了她一眼。

“你知道要做什么吗？”宋晨淡淡地吐出这么一句，仍然在脑子里过自己认识的懂德语的朋友，发现还真是没有。

“大学德语四级，我可以试试吗？”雨落不慌不忙地说了这么一句，然后直视着宋晨。心里不断地告诉自己，这是个机会，绝对的机会，大四那年考上研究生后，有半年时间闲的冒烟，就想找个小语种学学，于是就选择了不那么偏的德语，证是考下来了，不过还没派上过啥用场。

尽管她没接触过商业德语，尽管她知道学校里学习和实战根本不是一回事，但是这一刻也不知道是什么促使她就那么站了出来，也许真的是她太急于要证明自己，先不管这一举动是对是错，她总觉得作为这个公司里的一员就不能袖手旁观。

“你学过德语？”宋晨不相信似的又问了一遍。

“我的简历里有写。”雨落屏住心跳尽量做出很胸有成竹的样子。

宋晨咳了一下，他还真没仔细看过她的简历，只知道后面附了好多技能证书的复印件。

他又看了她一眼，在这种情况下，似乎也没有别的选择，比起傻瓜翻译软件和别的公司借的翻译，似乎这是目前最好的一个选择了。

“我需要个助手。”看宋晨没出声，雨落目光看向了一旁站着的华威，同时对着宋晨手里的资料伸出了手。

华威也看向宋晨。

终于，宋晨将手里的资料递给了雨落，“华经理……”

“宋总，可是我不懂德语。”华威面露为难之色。

“不要紧，你不是会用翻译软件吗？”雨落绝对没有调侃华威的意思，可是他的脸却红了。

雨落带着自己的笔记本和华威一起到会议室工作。

她首先将一页文档上自己不认识的词划线，由华威用翻译软件查出词义标注到文档上，然后雨落再对照这页文档直接将翻译好的中文内容输入电脑，每完成一页就打印出来。

大学德语四级的考试总共要求认识几千个单词就可以了，但是商业专业性的词汇有那么多，雨落自己查再翻译肯定浪费时间，而华威也不单单是查单词的机器，有的时候一些术语雨落不懂就直接请教他，华威不懂也可以帮忙搜索出答案，因为了解背景已经来不及了，这样两个人配合译出来的东西能更准确些。