第15章（1 / 1）

“也许这可以暂时称做‘下马威’吧，”马科斯说。他戳了一下赫利的腰，接着便笑起来。“你不觉得汤姆的做法很特别吗？嘿！嘿！嘿！汤姆，我认为虽然那些黑鬼的脑子都很迟钝，但你让他们都豁然长了见识。汤姆，他们对你的意思不会再有什么疑惑了。汤姆，我说，即使你不是魔鬼本人，也是魔鬼的孪生兄弟。”

汤姆谦虚地接受了马科斯的恭维，脸色也变得像平时那样和蔼了，这种和蔼恰如约翰·班扬所说的局限于“暴烈的本性范围之内”。

晚上，赫利愉快地多喝了几杯酒以后，便开始有了一种自己的道德观念得以升华和扩充的感觉，在同等情况下，一个先生能有如此深思熟虑和重大的变化并不是什么罕见的现象。

“汤姆，”他说，“你这样做非常不好，正如我一直告诉你的一样。你知道，汤姆，你和我在纳特切斯时经常谈论此事，我曾试着让你明白，我们善待他们一点，仍会赚很多钱，这足以让我们今生过得舒服惬意。这样当我们陷入困境，不能再得到什么东西时，我们也会有一个较好的机会进入天堂。”

“呸！”汤姆说，“难道我不明白吗？别再和我说这些让我难受的道理了，现在我都快要出离气愤了。”说着，汤姆把剩下的半杯白兰地全喝完了。

“我说，”赫利说着，身子斜靠在椅子上，使劲挥了一下手，“我要承认，我做这种生意全都是为了赚钱。但钱不能代表一切，我们也不是说除了做奴隶生意外不能做别的生意。我们全都有灵魂，不管谁听到我说这些话，我都不在乎。现在不如我把事情都讲个明白吧。我是个信教的人，我也想有朝一日能过上舒服的生活，我想拯救一下自己的灵魂。如果不是万不得已，我为什么还要做坏事呢？现在做事情还是要谨慎一点。”

“拯救你的灵魂！”汤姆轻蔑地反复说着，“如果想在你身上找到灵魂，那还真是麻烦事，你还是省点事吧。即使魔鬼用筛头发的筛子把你筛个遍儿，他也不会找到灵魂的。”

“汤姆，你怎么生气了，”赫利说，“你为什么不泰然听之呢？我说的话都是为了你好。”

“别再说下去了，”汤姆气愤地说，“我可以听信你的大多数话，但你老说什么灵魂真让人受不了，这样会杀死我的。毕竟，我们之间有什么差别呢？难道你的良心比我好吗？你的感情比我善良吗？这些话都是那样的卑鄙！你想欺骗魔鬼，拯救你的灵魂，难道我还不明白你的心思吗？你说什么自己信仰宗教，那全都是鬼话，是骗人的。你这辈子已经欠了魔鬼那么多债，现在要算帐了，你却想溜走，没门。”

“哎，算了，先生们，我说我们这不像谈生意，”马科斯说，“人们可以从不同的角度来看待同一事物。赫利先生是个好人，无疑他富有正义感，有良心。汤姆，你有你的处世之道，而且也很不错。但你知道争吵无助于问题的解决。让我们步入正题吧。赫利先生，你说的是什么事情？你想让我们去抓那女人，是吗？”

“那女人不关我的事，她还属于希尔比，我要抓那个小孩，买了那个小猴子，真是傻到家了。”

“你本来就傻到家了！”汤姆气愤地说。

“算了，洛科，别再气愤了，”马科斯说着，舔了舔自己的嘴唇，“你看，赫利先生不是让我们有了一份好工作去做吗？你还是在那儿坐着吧，我可是善于谈生意。我说赫利先生，那女人长相怎样？她是做什么工作的？”

“哇！她皮肤很白，长得非常迷人，而且受过良好的教育。我曾打算付给希尔比八百或一千块钱把她买过来，也好从她身上发一笔财。”

“白色的皮肤，长相迷人，还受过良好的教育！”马科斯那犀利的眼睛、鼻子和嘴无一不因为惊讶而活跃起来，“听着，洛科，诱人的开场白。我们甚至可以在这儿做一笔自己的生意。我们同意帮你抓他们。当然那孩子归赫利先生所有，我们把那女人带到奥尔良去赚一笔。难道这不诱人吗？”

汤姆大而厚的嘴巴在谈话中一直大张着，此时却突然闭上了，就像一条大狗咬住了一块肉似的，看起来他在悠闲地咀嚼着这桩生意。

“你知道，”马科斯对赫利说，“我们得到了沿途各个码头法院提供便利的许可，他们常帮我们做些琐碎的事，当然我们也花些钱。汤姆负责打架动手之类的事，我则穿戴齐整地站出来用发誓来圆场，我把皮鞋擦得锃亮，身上穿戴的都是最好的衣物。你要明白，”马科斯说，脸上透露出一种职业的自豪，“我很善于处理这方面的事。今天，我是从新奥尔良来的特卡姆先生，明天，我则成了一个珍珠河边的庄园主，拥有七百个奴隶。说不定哪天我又摇身一变成了亨瑞·克莱先生或者肯塔基的一个老资格的人的亲信。你知道，人的天份各不相同。如果需要打架之类的人，汤姆因为嗓门大而当选；但汤姆不善于撒谎和动嘴，你知道，对他来说那不是他生下来就擅长的。如果这个国家有这样一个人，无论做什么事，他都能一本正经地向上天发誓，无论遇到什么情况，他都可以把它吹得神乎其神，并能出色漂亮地把事情处理好，那我真想早日见到他。事情就是这样的。我对自己充满自信，即使某些部门比它们看起来更难缠，我也可以把它摆平并蒙混过关。有时，我甚至希望它们再难缠些，再给我找些麻烦，你知道，只有那样，事情才更加趣味盎然。”

洛科，那个我们已让他上场的人，那个反应慢、动作迟钝的家伙，这时突然用拳重重地打在桌子上，打断了马科斯的话，桌子上的东西都被震得响了起来，“你说得已经够多了！”他说。

“上帝保佑，汤姆，你不必把所有的杯子都打碎，”马科斯说，“收起你的拳头，等到需要时再把它拿出来吧。”

“但是先生们，难道我不能从中分得一杯羹吗？”赫利问道。

“我们帮你抓回那个孩子，这还不够吗？”洛科说，“你还想要什么？”

“嗯，”赫利说，“我交给你们这份工作，它是有利可图的，我看除花销外，你们要付我百分之十的利润。”

“我还不了解你丹·赫利吗？”洛科狠狠地骂道，并使劲用拳头敲着桌子，“你不要指望跟我玩花招，你认为我和马科斯干抓逃跑的黑奴的生意，只是为取悦像你这样的绅士们吗？难道我们不为自己谋得些利益吗？事情并非如此！那女人归我们，你就老实点吧，你知道，如果我们想要那两个人，谁敢有异议？你不是告诉我们猎物的情况了吗，我想，你和我们都可以追捕他们。如果你和希尔比想抓我们，还是去找我们去年追丢的松鸡吧。如果你发现他们或追上我们，我们会很欢迎的。”

“噢，当然，就按你们说的吧，”赫利警觉地说，“你们只管抓孩子，汤姆，以前我们都是公平交易的，大家要遵守诺言。”

“你知道的，”汤姆说，“我不会像你那样猫哭耗子——假慈悲。即便跟魔鬼做生意，我也不会失信。我说到就一定做到。丹·赫利，你对我是很了解的。”

“是的，是的，汤姆，我也是那样说的，”赫利说，“只要你帮我在一周内抓到那孩子，你可以随便指定我们的见面地点，这是我所要求你做到的。”

“但这并不是我要求的全部，”汤姆说，“你这次别再指望我为你白白干活了，赫利，就像上次在纳特切斯一样。当抓到泥鳅时，我已学会把它牢牢抓住不放手。直说吧，你必须先付给我们五十美元，否则你别想得到那孩子。我是太了解你了。”

“哎，你手头这笔生意可以带给你一千美元或一千六百美元的纯利，汤姆，你这样做可是有失公道。”赫利说。

“是的，以后一个星期，我们都要忙着做你这笔生意，这是我们能做的所有的事。你想一想，我们抛掉了其他的生意，全心全意去帮你抓那个小鬼头，但最后没有抓到那个女人，你知道女人是最难抓的，那我们怎么办呢？到时你会给我们一分钱吗？我想我已看透你了，不，不，先给我们五十美元。如果我们抓到那孩子，有钱可赚，我会把那五十美元还给你，如果事情办得不成功，那就算我们的劳务费了。这很公平，不是吗？马科斯。”

“当然，当然了，”马科斯调解说，“你看，这就算作我们的定金吧！嘿！嘿！嘿！你知道我们这些律师的！我们一定要保持良好的教养，别着急，你知道的。汤姆会为你抓回那个男孩的。你说吧，我们在哪儿都可以交货。汤姆，你认为呢？”

“如果我抓到那个年轻男孩，我会把他送往辛辛那提，我会把他放在贝彻奶奶那儿。”洛科说。

马科斯从口袋中掏出一只油乎乎的皮夹，并从中抽出一张长长的纸。他坐下来以那双锐利的黑眼睛看着那张纸。并开始轻声念着上面的内容：“巴尼斯——希尔比郡——吉姆，男奴，三百美元，死活都行；艾德吾德夫妇——狄克和鲁西，六百美元；女奴波利和两个孩子——六百美元，活捉或取她的头。我只想看一看我们的生意，看看我们是否能顺便把这事办了。洛科，”停顿了一下后，他说，“我们一定要派亚得姆斯和斯波瑞格去抓他们了，他们已经和我们预约很长时间了。”

“他们会向我们漫天要价的。”